1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,475 (ronroneo suave) 4 00:00:45,086 --> 00:00:50,258 (silbido siniestro) (música siniestra) 5 00:02:28,690 --> 00:02:31,651 (crujido estático) 6 00:02:47,083 --> 00:02:48,168 - [presentador de noticias] tiene hasta la fecha reclamado 7 00:02:48,209 --> 00:02:51,212 más de 100.000 vidas estadounidenses. 8 00:02:51,254 --> 00:02:53,340 - [Locutor de noticias] Siguiendo la muerte de george floyd, 9 00:02:53,381 --> 00:02:55,008 el movimiento, Vidas Negras... 10 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 - [presentador de noticias] Un 1,6 millones sin precedentes 11 00:02:57,218 --> 00:02:58,636 nuevas solicitudes de desempleo. 12 00:02:58,678 --> 00:03:00,972 (música suave) 13 00:03:07,228 --> 00:03:09,939 - Otro día de mierda en la puta ciudad. 14 00:03:22,827 --> 00:03:26,915 Perras, llegan tarde a vuestras propios malditos funerales. 15 00:03:32,087 --> 00:03:34,964 Ay, mi corazón. mi el corazón se desborda. 16 00:03:36,257 --> 00:03:37,884 - Gracia clásica. 17 00:03:37,926 --> 00:03:42,597 Oh, me gusta esto, esto cosa de abrazo. (risas) 18 00:03:42,639 --> 00:03:44,057 Lo siento, llego tarde. 19 00:03:44,099 --> 00:03:45,558 Te ves... 20 00:03:45,600 --> 00:03:48,061 Jesús, ha sido una eternidad, Grace. 21 00:03:48,103 --> 00:03:49,354 - Dios. cuanto tiempo ¿Ha sido desde- 22 00:03:49,396 --> 00:03:50,814 - ¿Cómo lo llevas? 23 00:03:50,855 --> 00:03:52,107 - Siete años. 24 00:03:52,148 --> 00:03:53,483 - Genial, genial. Sigue adelante. 25 00:03:53,525 --> 00:03:57,445 - Oh, realmente no tenia ninguno... 26 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 (ambos ríen) 27 00:04:04,411 --> 00:04:06,246 - Hola, Gracia. 28 00:04:06,287 --> 00:04:07,747 ¿Cómo estás? 29 00:04:07,789 --> 00:04:08,623 - Sabes. 30 00:04:09,416 --> 00:04:10,667 - [Todd] Lo sé. 31 00:04:10,709 --> 00:04:11,876 - El mundo. 32 00:04:11,918 --> 00:04:13,378 - [Todd] Este año. 33 00:04:13,420 --> 00:04:15,296 - Y ni siquiera es junio. 34 00:04:15,338 --> 00:04:17,298 (Todd suspira) 35 00:04:17,340 --> 00:04:18,466 Dios, ¿sabes qué? 36 00:04:18,508 --> 00:04:19,843 creo que solo se pone peor desde aquí. 37 00:04:20,927 --> 00:04:22,470 - Espero que no sea así. 38 00:04:24,097 --> 00:04:25,265 Lo siento, llego tarde. 39 00:04:25,306 --> 00:04:29,686 Llamada de Zoom con un estudiante de teatro necesitado. 40 00:04:29,728 --> 00:04:31,187 Ya sabes el tipo. 41 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 - Debe ser lindo, nena. 42 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 Tener un TRABAJO. 43 00:04:35,025 --> 00:04:36,317 - Te cambiaría. 44 00:04:36,359 --> 00:04:38,111 Vida de un artista. 45 00:04:38,153 --> 00:04:39,529 - Por favor, cabrón. 46 00:04:39,571 --> 00:04:41,031 Cambieme. Te cambio. 47 00:04:41,072 --> 00:04:45,410 Dame el 401k, la salud. seguro, Todd, los beneficios, 48 00:04:45,452 --> 00:04:49,998 y te daré la soledad Noches y terror financiero. 49 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 (Grace se ríe) 50 00:04:55,170 --> 00:04:57,422 - Es un regalo verte, Grace. 51 00:04:57,464 --> 00:04:59,341 El mundo debería acabar más a menudo. 52 00:04:59,382 --> 00:05:00,550 - Papá. (Grace jadea) 53 00:05:00,592 --> 00:05:03,428 -Ella. Ella, ven y Saluda a mi viejo amigo. 54 00:05:03,470 --> 00:05:06,848 - ¿Viejo? - Hola. 55 00:05:06,890 --> 00:05:07,766 - Hola. 56 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 - ¿Por qué todos? 57 00:05:12,479 --> 00:05:16,566 conseguir reuniones pero yo? 58 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 Tú y mamá tenéis reuniones. 59 00:05:20,528 --> 00:05:24,866 Reuniones de trabajo, yoga y terapia. 60 00:05:24,908 --> 00:05:28,036 Y lo único que puedo hacer es jugar. 61 00:05:28,078 --> 00:05:29,245 - ¡Oh! 62 00:05:29,287 --> 00:05:32,165 Bueno, ¿no es ese el ¡Maldita sea, oh mierda! 63 00:05:32,207 --> 00:05:33,083 Disparar. 64 00:05:34,334 --> 00:05:35,377 Lo siento. 65 00:05:37,045 --> 00:05:38,463 - No me importa. Adiós. 66 00:05:41,174 --> 00:05:42,050 - Lo siento. 67 00:05:43,259 --> 00:05:44,386 - Joder. 68 00:05:46,721 --> 00:05:49,015 (todos ríen) 69 00:05:50,517 --> 00:05:52,727 - Cynthia, estás en silencio, cariño. 70 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 - No podemos oírte. 71 00:05:56,106 --> 00:05:59,442 - Cynthia, activa el silencio. 72 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Jesús, éste. 73 00:06:01,403 --> 00:06:03,655 Una vez que el bebé de la grupo, siempre el bebé. 74 00:06:04,406 --> 00:06:08,368 - Oh, ¿qué pasa, hijos de puta? 75 00:06:08,410 --> 00:06:10,870 (todos ríen) 76 00:06:11,871 --> 00:06:12,539 - Maldita sea, niña. 77 00:06:12,580 --> 00:06:14,582 ¿Cómo te ves más joven? 78 00:06:15,750 --> 00:06:16,626 - Drogas. 79 00:06:17,836 --> 00:06:22,507 - Impresionante verte además solo en la televisión. 80 00:06:22,549 --> 00:06:23,758 - Lo siento. Lo siento. 81 00:06:23,800 --> 00:06:28,430 Lo siento de antemano si estoy como raro o como... 82 00:06:30,306 --> 00:06:31,599 Acabo de frotarme. 83 00:06:32,308 --> 00:06:33,893 - ¿Tocado? 84 00:06:33,935 --> 00:06:35,311 - Sí, sí. 85 00:06:35,353 --> 00:06:39,774 Es como un trato realmente real Forma intensa de fumar marihuana. 86 00:06:40,692 --> 00:06:42,777 - cocaína crack equivalente al cannabis. 87 00:06:44,487 --> 00:06:45,655 Me lo dicen mis alumnos. 88 00:06:45,697 --> 00:06:49,659 - Sí, mi cita de Bumble. me metió en esto. (risas) 89 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 - Chica, ¿tu cita con Bumble? 90 00:06:51,327 --> 00:06:53,705 ¿Qué carajo? que pasó con la cuarentena? 91 00:06:53,747 --> 00:06:57,083 - Oh, somos sociales postura de pene. 92 00:06:58,126 --> 00:07:00,420 - ¿Qué? el tiene ¿Una polla de seis pies? 93 00:07:00,462 --> 00:07:03,256 - Sigo las pautas del CDC, ¿de acuerdo? 94 00:07:03,298 --> 00:07:05,467 Máscara puesta, pantalones fuera. 95 00:07:05,508 --> 00:07:08,470 Nada de besos, nada de tonterías. 96 00:07:08,511 --> 00:07:12,057 Quédate en casa si estás enfermo ven si estás gordo. 97 00:07:12,974 --> 00:07:15,685 - (risas) Jesús. 98 00:07:15,727 --> 00:07:17,020 - Hola, viejos amigos. 99 00:07:17,062 --> 00:07:19,105 (Todd se ríe) 100 00:07:19,147 --> 00:07:20,982 - ¿Cómo te va, Brian? 101 00:07:24,110 --> 00:07:25,528 - Sí. 102 00:07:25,570 --> 00:07:27,739 Sí, ya sabes, tengo 33 103 00:07:27,781 --> 00:07:30,492 y solo tuve que moverme De nuevo con mis padres. 104 00:07:31,576 --> 00:07:33,912 Y lo bueno es que yo probablemente hubiera tenido que hacerlo, 105 00:07:33,953 --> 00:07:36,998 incluso si una plaga No había acabado el mundo. 106 00:07:37,040 --> 00:07:41,878 Y sí, no soy el niño esbelto que una vez fui, 107 00:07:41,920 --> 00:07:44,881 y eso es todo antes Me gané el COVID 15. 108 00:07:44,923 --> 00:07:50,053 Entonces, ya sabes, estoy solo y tengo barriga 109 00:07:51,054 --> 00:07:53,973 y una papada que Me escondo con barba. 110 00:07:54,015 --> 00:07:55,141 Oh. 111 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 Y ahora estoy calvo. 112 00:07:56,518 --> 00:07:58,311 (todos ríen) 113 00:07:58,353 --> 00:07:59,729 Y no sé lo que estoy haciendo. 114 00:07:59,771 --> 00:08:03,400 Así es como estoy. 115 00:08:03,441 --> 00:08:04,567 Tengo 33. 116 00:08:06,361 --> 00:08:08,655 Jesús murió cuando tenía 33 años. 117 00:08:08,697 --> 00:08:12,158 - Brian, mírame, porque esto es real. 118 00:08:12,200 --> 00:08:14,452 Estás bien como siempre. 119 00:08:14,494 --> 00:08:15,829 - Sí, Brian. 120 00:08:15,870 --> 00:08:19,958 Estoy como, Jesús no tenía una polla monstruosa como tú. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 - Jesús, Cintia. (risas) 122 00:08:23,628 --> 00:08:24,504 - Oye, está bien. 123 00:08:24,546 --> 00:08:26,798 Estoy orgulloso de mi polla monstruosa. 124 00:08:28,425 --> 00:08:29,801 - ¡Doy! 125 00:08:29,843 --> 00:08:32,971 Estoy agradecido de haberlo conocido tú antes de que decidieras 126 00:08:33,013 --> 00:08:34,055 te gustaban los chicos. 127 00:08:35,640 --> 00:08:37,600 - Cynthia, no me decidí. 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,687 Está bien, simplemente no pensé gran parte de mí en aquel entonces. 129 00:08:40,729 --> 00:08:43,314 Así que pensé en dárselo ir con chicas como tú. 130 00:08:44,274 --> 00:08:47,027 - Alguien dice ¿qué pasa? 131 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 Hola, Kara. 132 00:08:48,236 --> 00:08:49,988 - ¡Ey! (Todd se ríe) 133 00:08:50,030 --> 00:08:52,907 Queridos corazones, soy Siento mucho llegar tarde. 134 00:08:52,949 --> 00:08:57,996 - La actriz se volvió elegante y grande. abogada del tiempo, Kara Huff, Esq. 135 00:08:58,038 --> 00:08:59,289 ¿Gran prueba por Zoom? 136 00:09:00,248 --> 00:09:01,458 - Oh, no. No. 137 00:09:01,499 --> 00:09:04,627 Me tomé un día personal para reflexionar sobre mi privilegio. 138 00:09:07,339 --> 00:09:11,134 - Bueno, debe ser bueno para ti. 139 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 Oye, no te preocupes sobre llegar tarde. 140 00:09:13,553 --> 00:09:15,180 Todos llegaron tarde. 141 00:09:15,221 --> 00:09:17,223 Un montón de actores llegarán tarde. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,351 Necesita un director de escena. 143 00:09:19,392 --> 00:09:22,604 - Necesito un escenario gerente de mi vida. 144 00:09:23,438 --> 00:09:25,231 - Cynthia es una entrenadora de vida. 145 00:09:25,273 --> 00:09:26,733 - Ay no, no, no, no, no, no. 146 00:09:26,775 --> 00:09:28,943 no he hecho eso mierda tonta en años. 147 00:09:28,985 --> 00:09:33,573 No desde que reservé mi Anuncios de Lass Wipes. 148 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 - ¿Toallitas para chicas? 149 00:09:35,241 --> 00:09:36,618 - Toallitas para el culo. 150 00:09:36,659 --> 00:09:38,703 Toallitas para el culo que se pueden desechar, ¿sabes? 151 00:09:38,745 --> 00:09:42,582 Para damas con pendejos. 152 00:09:42,624 --> 00:09:45,335 - Bueno, eso es simplemente genial. 153 00:09:45,377 --> 00:09:46,753 - Sí, sí, sí, sí. 154 00:09:46,795 --> 00:09:50,840 Es una manera de pagar un enorme carga de deuda estudiantil. 155 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 Shakespeare no pudo haz eso por mí. 156 00:09:52,801 --> 00:09:56,930 No como Grace, una brillante pequeña estrella clásica. 157 00:09:58,682 --> 00:10:00,517 -Shakespeare no paga mis deudas. 158 00:10:00,558 --> 00:10:01,851 Él me mantiene en ello. 159 00:10:01,893 --> 00:10:04,437 - Oye, pero tú No me he rendido todavía. 160 00:10:04,479 --> 00:10:05,730 Y eso es lo que importa. 161 00:10:05,772 --> 00:10:07,190 - [Grace] Gracias, Kara. 162 00:10:08,900 --> 00:10:11,778 - ¡Ay dios mío! (risas) 163 00:10:13,029 --> 00:10:14,155 Mírate. 164 00:10:14,197 --> 00:10:17,575 Esta es una gran bendición para verlos a todos. 165 00:10:17,617 --> 00:10:19,244 - ¿Saldrás de Nueva York, cariño? 166 00:10:20,161 --> 00:10:21,329 - No, todavía aquí. 167 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 Un día a la vez. 168 00:10:24,165 --> 00:10:27,669 Ha pasado un tiempo. 169 00:10:27,711 --> 00:10:31,047 - ¿Estás de acuerdo con dinero similar? 170 00:10:31,089 --> 00:10:33,049 Quiero decir, Facebook dijo estabas catering eventos 171 00:10:33,091 --> 00:10:35,802 entre conciertos de canto, pero ahora esos son como... 172 00:10:35,844 --> 00:10:37,804 - Esos ya no están. Sí. 173 00:10:37,846 --> 00:10:39,347 Estoy aguantando. 174 00:10:39,389 --> 00:10:40,223 Sigue adelante. 175 00:10:40,265 --> 00:10:41,641 Es lo que haces. 176 00:10:41,683 --> 00:10:43,059 Sobrevive hasta que prosperes. 177 00:10:44,144 --> 00:10:47,355 Siendo yo en este tiempo, En este lugar, yo solo... 178 00:10:48,565 --> 00:10:50,483 no es como si yo No estoy acostumbrado. 179 00:10:50,525 --> 00:10:53,486 Así que no canto por ahora. Bien. 180 00:10:53,528 --> 00:10:56,114 excepto las enfermeras cambiando turnos. 181 00:10:56,156 --> 00:11:01,327 Y mi trabajo de supervivencia es entrega de alimentos para personas mayores, 182 00:11:01,953 --> 00:11:05,165 y es suficiente por ahora. 183 00:11:05,874 --> 00:11:08,209 - Dios, trabajador esencial. 184 00:11:08,251 --> 00:11:10,295 Eso es tan impresionante. 185 00:11:11,254 --> 00:11:12,213 Doné a BLM. 186 00:11:15,383 --> 00:11:16,718 - Gracias, Kara. 187 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 - Entonces somos seis. 188 00:11:22,724 --> 00:11:24,517 ¿A quién nos falta? 189 00:11:24,559 --> 00:11:28,396 - Laura, y sí, el cabrón. 190 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - Eres tan... 191 00:11:29,481 --> 00:11:30,899 Es un completo imbécil. 192 00:11:30,940 --> 00:11:33,526 Él es como un total, idiota total. 193 00:11:33,568 --> 00:11:34,736 ¡Que se joda Scott! 194 00:11:34,778 --> 00:11:36,905 Scott puede chuparme la puta polla. 195 00:11:36,946 --> 00:11:38,198 - Bueno, maldita sea, Kara. 196 00:11:38,239 --> 00:11:42,410 - (risas) Oye, recuerda Yo por qué es nuestro amigo. 197 00:11:42,452 --> 00:11:43,828 - No lo es. 198 00:11:43,870 --> 00:11:46,706 Es sólo cuando tienes un reunión de clase de ocho personas, 199 00:11:46,748 --> 00:11:49,918 tu no no Invita a uno de ellos. 200 00:11:51,503 --> 00:11:52,545 - Habla del diablo. 201 00:11:52,587 --> 00:11:55,423 - ¿Qué pasa, zorras? 202 00:11:59,803 --> 00:12:01,471 - ¿Cómo va tu podcast, Scott? 203 00:12:03,682 --> 00:12:06,059 - No lo sé, Cintia. 204 00:12:06,101 --> 00:12:08,728 La audiencia es dos. millones en todo el mundo. 205 00:12:08,770 --> 00:12:12,732 600.000 al año en patrocinios, 206 00:12:12,774 --> 00:12:15,860 y acabo de comprarle a mi novia 207 00:12:15,902 --> 00:12:18,571 un hermoso par de tetas nuevas. 208 00:12:18,613 --> 00:12:19,739 Entonces no lo sé. 209 00:12:19,781 --> 00:12:22,575 Supongo que va bastante bien. 210 00:12:22,617 --> 00:12:24,953 - ¿Por qué llevas puesto? ¿Una máscara dentro? 211 00:12:24,994 --> 00:12:26,913 - Bueno, James, Te diré por qué. 212 00:12:26,955 --> 00:12:31,751 es porque estoy tomando Todo este asunto del SARS-CoV-2 213 00:12:31,793 --> 00:12:33,336 muy en serio. 214 00:12:37,590 --> 00:12:39,300 (risas) No, soy jodiendo contigo. 215 00:12:39,342 --> 00:12:42,429 - Está bien, mira, conozco tu pequeños tráficos de podcasts 216 00:12:42,470 --> 00:12:43,805 en el pensamiento conspirativo, 217 00:12:43,847 --> 00:12:46,307 pero por favor dime que eres no es un anti-enmascarador. 218 00:12:46,349 --> 00:12:50,311 - Sí, vamos a entrar ¿De inmediato, Karen? 219 00:12:51,312 --> 00:12:52,647 -¡Kara! 220 00:12:52,689 --> 00:12:55,275 Y te lo agradecería si no usaste esa palabra. 221 00:12:55,316 --> 00:12:56,609 Es un insulto. 222 00:12:56,651 --> 00:12:57,902 - [Grace] Realmente no lo es. 223 00:12:57,944 --> 00:13:01,906 - Entonces, ¿cómo llegamos? ¿Esta orgía empezó? 224 00:13:01,948 --> 00:13:02,991 - [Santiago] Jesús. 225 00:13:04,075 --> 00:13:06,619 - ¿Dónde está esa vaca, Laura? 226 00:13:06,661 --> 00:13:07,829 - ¡Abucheo! - ¡Abucheo! 227 00:13:08,538 --> 00:13:09,456 - ¡Jesucristo! 228 00:13:09,497 --> 00:13:10,915 ¿Aún no entendéis la comedia? 229 00:13:10,957 --> 00:13:13,877 Es gracioso porque ella era anoréxica. 230 00:13:15,462 --> 00:13:17,464 - Scott, eres el peor. 231 00:13:19,174 --> 00:13:20,592 - ¡Guau! 232 00:13:20,633 --> 00:13:24,054 Esas son las primeras palabras que has ¿Habló conmigo en qué años? 233 00:13:24,846 --> 00:13:25,638 Hola gracia. 234 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 - Bueno. Bueno. 235 00:13:29,768 --> 00:13:30,852 Sé que Laura no está aquí. 236 00:13:30,894 --> 00:13:33,938 pero solo tengo pequeñas ventanas de tiempo 237 00:13:33,980 --> 00:13:35,982 cuando mis hijos No son terroristas. 238 00:13:36,024 --> 00:13:41,154 Entonces si vamos a hacer es como solíamos hacerlo, 239 00:13:42,155 --> 00:13:44,532 tenemos que empezar si vamos a por ello. 240 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 - Oh, oh. 241 00:13:46,034 --> 00:13:48,411 ¿Es ese momento, amigo? 242 00:13:48,453 --> 00:13:49,746 - Ah, sí. 243 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Hora del discurso. 244 00:13:51,456 --> 00:13:54,417 (se aclara la garganta) 245 00:13:54,459 --> 00:13:55,877 Nosotros ocho. 246 00:13:56,878 --> 00:13:59,255 Hombre, oh hombre, tuvimos algunos momentos. 247 00:13:59,297 --> 00:14:00,715 - ¡Guau! 248 00:14:00,757 --> 00:14:03,426 - Todos los días juntos durante tres años. 249 00:14:03,468 --> 00:14:05,261 Programa de culo intenso. 250 00:14:06,221 --> 00:14:11,142 Aprendiendo a actuar, o en el caso de Scott, 251 00:14:11,893 --> 00:14:13,853 sin aprender a actuar en absoluto. 252 00:14:13,895 --> 00:14:15,021 - ¡Oh, vaya! Oye, genial. 253 00:14:15,063 --> 00:14:18,400 Que te jodan, de hecho. (todos ríen) 254 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 - Y nos reímos. (risas) 255 00:14:21,569 --> 00:14:25,490 Y lloramos y peleamos y lo superamos. 256 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Nos amábamos. 257 00:14:27,909 --> 00:14:29,244 - Dios, lo hicimos. 258 00:14:30,161 --> 00:14:31,830 Cuando no estábamos ocupados odiándonos unos a otros. 259 00:14:31,871 --> 00:14:34,541 - Extraño eso. Extraño eso. 260 00:14:34,582 --> 00:14:36,126 ¡A nosotros! 261 00:14:36,167 --> 00:14:39,004 El bien y el Malo, los dos. 262 00:14:39,045 --> 00:14:44,259 Y estos días, esto año, la pandemia. 263 00:14:49,723 --> 00:14:50,640 - Plan-demia. 264 00:14:52,058 --> 00:14:56,229 - La conspiración psicótica teorías que nos desgarran. 265 00:14:56,271 --> 00:15:00,150 El aislamiento, la profundo, arraigado, 266 00:15:00,191 --> 00:15:02,193 Racismo sistémico de nuestro país. 267 00:15:02,235 --> 00:15:04,904 Y afortunadamente, el llama a ponerle fin. 268 00:15:04,946 --> 00:15:07,157 - Amén. (chasquea los dedos) (música siniestra) 269 00:15:07,198 --> 00:15:12,328 - Las muertes, el fracaso. de todo el puto sistema, 270 00:15:12,954 --> 00:15:14,622 todo el maldito asunto. 271 00:15:15,999 --> 00:15:21,129 Y son momentos como estos cuando solo quieres acercarte 272 00:15:21,671 --> 00:15:22,881 (música suave) 273 00:15:22,922 --> 00:15:25,633 a las personas que amas. 274 00:15:26,676 --> 00:15:27,844 Algunos de nosotros lo hemos hecho mejor, 275 00:15:27,886 --> 00:15:29,637 mantenerse en contacto unos con otros. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,015 Estamos todos esparcidos en todo el país. 277 00:15:32,057 --> 00:15:34,100 Todos estamos haciendo diferentes cosas ahora pero... 278 00:15:36,895 --> 00:15:38,480 Hombre, aquí estamos todos. 279 00:15:40,315 --> 00:15:45,028 el mundo esta cayendo separados, pero aquí estamos todos. 280 00:15:51,493 --> 00:15:56,706 Así que gracias por complaciéndome allí. 281 00:15:57,874 --> 00:15:59,959 Sin más preámbulos, hagamos algo 282 00:16:00,001 --> 00:16:03,338 que no hemos hecho en siete años. 283 00:16:04,255 --> 00:16:08,093 Maldita hora del poder. 284 00:16:08,134 --> 00:16:08,968 (música intensa) 285 00:16:09,010 --> 00:16:10,637 (Brian gruñe) - ¡Sí! 286 00:16:10,679 --> 00:16:11,554 - ¡Guau! 287 00:16:20,397 --> 00:16:24,609 - Espero que 2020 sea Mejor, porque 2019, corteja. 288 00:16:34,160 --> 00:16:36,162 - Nos hicimos viejos. 289 00:16:36,204 --> 00:16:38,039 Nos volvimos jodidamente viejos. 290 00:16:47,298 --> 00:16:51,594 - Cada día trae un nuevo horror. 291 00:17:00,186 --> 00:17:04,107 - Estoy en un mal matrimonio. y estoy bien con eso. 292 00:17:05,734 --> 00:17:07,569 ¿Qué vas a hacer? 293 00:17:21,541 --> 00:17:22,542 - ¡Que se joda 2020! 294 00:17:27,756 --> 00:17:31,217 - Entonces ella levanta la falda. y está completamente prolapsado. 295 00:17:31,259 --> 00:17:34,304 Entonces yo estaba como, joder eso, compré un arma. 296 00:17:34,346 --> 00:17:36,222 Soy feminista, está bien. 297 00:17:36,264 --> 00:17:38,308 Me follaría a Lena Dunham. 298 00:17:38,350 --> 00:17:43,521 Yo lo haría. No me gustaría. (gente gruñendo) 299 00:17:49,235 --> 00:17:51,571 - Ahora soy un drogadicto. 300 00:17:58,453 --> 00:17:59,287 - ¡Ay! 301 00:18:06,961 --> 00:18:08,672 - Georgia falleció en marzo. 302 00:18:08,713 --> 00:18:10,173 (música sombría) 303 00:18:10,215 --> 00:18:12,300 - Dios mío, Gracia. ¿Tu hermana? 304 00:18:13,051 --> 00:18:15,845 - Sí, mi hermana mayor. 305 00:18:16,888 --> 00:18:20,392 - ¡Jesús! Cariño, lo siento muchísimo. 306 00:18:23,144 --> 00:18:24,437 - No he llorado todavía. 307 00:18:27,023 --> 00:18:28,316 - [Todd] ¿Estás bien? 308 00:18:32,529 --> 00:18:33,405 - No. 309 00:18:41,830 --> 00:18:44,666 (respiración pesada) 310 00:18:46,292 --> 00:18:47,961 - [Cynthia] El tablero. 311 00:18:48,003 --> 00:18:49,254 - [Todd] Hola. 312 00:18:50,839 --> 00:18:52,549 - [Brian] Lo logró. 313 00:18:54,050 --> 00:18:55,885 - [James] Laura. 314 00:18:55,927 --> 00:18:58,763 - Laura, no podemos verte. 315 00:18:58,805 --> 00:19:00,890 - [Extraño] ¿Puedes ver? 316 00:19:00,932 --> 00:19:02,392 - [Scott] ¿Laura? 317 00:19:02,434 --> 00:19:04,936 - [Extraño] ¿Puedes oírme? 318 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 Sea testigo de mí. 319 00:19:09,607 --> 00:19:10,483 - [James] ¿Laura? 320 00:19:14,404 --> 00:19:16,364 - ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 321 00:19:17,574 --> 00:19:18,533 - Hola. 322 00:19:20,952 --> 00:19:22,704 Hola, dije. 323 00:19:25,665 --> 00:19:27,000 - Hola. 324 00:19:27,042 --> 00:19:28,293 Tú no eres Laura. 325 00:19:28,335 --> 00:19:29,836 - Hola. 326 00:19:29,878 --> 00:19:31,546 (Scott se ríe) 327 00:19:31,588 --> 00:19:32,422 Hola. 328 00:19:32,464 --> 00:19:33,631 Hola. Hola. 329 00:19:33,673 --> 00:19:34,299 Hola. Hola. 330 00:19:34,341 --> 00:19:39,554 Hola. Hola, cabrones. 331 00:19:39,929 --> 00:19:41,306 - Hola. 332 00:19:41,348 --> 00:19:44,225 - [Kara] ¿Quién es este tipo? Chicos, esto es ridículo. 333 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 - ¿Te conocemos? 334 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 - ¿Te conoces? 335 00:19:49,230 --> 00:19:50,982 - [Grace] ¿Le pido perdón? 336 00:19:51,024 --> 00:19:53,777 - no lo sabes usted mismo. (risas) 337 00:19:53,818 --> 00:19:55,695 - [Kara] ¡Qué diablos! 338 00:19:55,737 --> 00:19:58,531 - ¿Cómo llegaste aquí y ¿Por qué tu nombre dice Laura? 339 00:19:58,573 --> 00:20:00,533 - No sé cómo Estoy aquí o por qué, 340 00:20:00,575 --> 00:20:02,952 y lo siento mucho si Los he molestado a todos. 341 00:20:02,994 --> 00:20:04,245 Es solo... 342 00:20:06,373 --> 00:20:09,793 no he visto otro persona, un ser humano, en meses. 343 00:20:14,381 --> 00:20:19,594 He visto a mi hermano, mi uno, mi hermano pequeño. 344 00:20:21,763 --> 00:20:22,639 Pasó. 345 00:20:23,390 --> 00:20:24,849 Quiero decir, murió. 346 00:20:29,854 --> 00:20:30,980 ¿Puedo quedarme por favor? 347 00:20:31,981 --> 00:20:33,566 - ¡Jesús! - Es realmente extraño. 348 00:20:34,776 --> 00:20:36,069 - Sí. 349 00:20:36,111 --> 00:20:37,070 Permanecer. 350 00:20:37,112 --> 00:20:39,239 - Gracias por invitarme a pasar. 351 00:20:39,280 --> 00:20:40,740 Gracias por esto. 352 00:20:40,782 --> 00:20:43,243 Gracias, Gracia. 353 00:20:43,284 --> 00:20:44,994 - ¿Cómo sabes mi nombre? 354 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 - Tu nombre está en tu cajita. 355 00:20:46,621 --> 00:20:47,831 Hola gracia. 356 00:20:47,872 --> 00:20:49,124 Hola Todd. 357 00:20:49,165 --> 00:20:51,042 Hola cintia. 358 00:20:51,084 --> 00:20:52,043 Hola Brian. 359 00:20:52,085 --> 00:20:53,086 Hola Kara. 360 00:20:53,128 --> 00:20:54,087 Hola james. 361 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Hola, CumDongmillonario. 362 00:20:58,091 --> 00:20:59,676 (Scott se ríe) 363 00:20:59,718 --> 00:21:00,760 - ¿Qué pasa? 364 00:21:00,802 --> 00:21:02,137 - ¡Que se joda! 365 00:21:02,178 --> 00:21:03,972 ¿Sabes que? Oye, ¿qué es? ¿Tu nombre, extraño? 366 00:21:04,014 --> 00:21:05,056 - [Grace] Sí. 367 00:21:05,098 --> 00:21:06,266 - Ay. 368 00:21:06,307 --> 00:21:09,477 Llámame, sí. 369 00:21:10,979 --> 00:21:11,896 Llámame extraño. 370 00:21:13,314 --> 00:21:17,027 Eso es perfecto porque eso es lo que soy aquí. 371 00:21:18,361 --> 00:21:23,033 Y porque soy un extraño de lo que puedes saber, 372 00:21:25,118 --> 00:21:26,828 un hombre para estos tiempos. 373 00:21:28,163 --> 00:21:30,665 (todos ríen) 374 00:21:32,709 --> 00:21:36,671 Todd, ¿puedo darme algo? de lo que bebes? 375 00:21:37,756 --> 00:21:38,590 - ¿Y ahora qué? 376 00:21:39,716 --> 00:21:42,469 (música siniestra) 377 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 - Genial. - Bueno. 378 00:21:47,766 --> 00:21:48,600 Bueno. 379 00:21:49,976 --> 00:21:53,021 Bueno. Me gusta este chico ahora. 380 00:22:00,487 --> 00:22:01,863 ¿Cómo haces eso? 381 00:22:02,864 --> 00:22:07,077 - Cynthia, ¿puedo tener? algo de lo que fumas? 382 00:22:07,118 --> 00:22:09,871 (música siniestra) 383 00:22:13,083 --> 00:22:14,834 - [Kara] Eso es una puta locura. 384 00:22:14,876 --> 00:22:17,754 - [Scott] Es el puto David. Blaine cagó aquí. 385 00:22:20,340 --> 00:22:23,385 (un extraño tose) 386 00:22:23,426 --> 00:22:25,345 - Bueno, esto es una mierda rara. 387 00:22:25,387 --> 00:22:27,013 (el extraño se ríe) (música siniestra) 388 00:22:27,055 --> 00:22:29,349 - Como un ruido sordo a la antigua usanza. 389 00:22:29,391 --> 00:22:31,726 - Oye, ese truco que hiciste. 390 00:22:32,894 --> 00:22:37,732 esta cerveza es local al Área de la Bahía. 391 00:22:38,733 --> 00:22:39,651 ¿Aquí? 392 00:22:40,402 --> 00:22:45,448 - ¿Estoy aquí? 393 00:22:48,993 --> 00:22:50,870 Que pregunta tan inmensa. 394 00:22:50,912 --> 00:22:53,748 Las implicaciones. 395 00:22:53,790 --> 00:22:57,502 Uno que no estoy preparado para responder. 396 00:22:58,420 --> 00:23:00,046 - [Grace] Entonces... 397 00:23:00,088 --> 00:23:00,922 - No. 398 00:23:02,257 --> 00:23:03,550 - No, ¿qué? 399 00:23:03,591 --> 00:23:04,718 - No, no responderé. 400 00:23:04,759 --> 00:23:07,220 - Está bien, deja de tonterías, hermano. 401 00:23:07,262 --> 00:23:09,389 ¿De dónde eres? 402 00:23:09,431 --> 00:23:14,644 - Soy de y estoy en Atenas. 403 00:23:16,438 --> 00:23:17,731 - [Cynthia] ¿Grecia? 404 00:23:17,772 --> 00:23:18,606 -Ohio. 405 00:23:20,066 --> 00:23:21,985 OHIO. 406 00:23:22,027 --> 00:23:24,529 - Ahí es donde nosotros todos fueron a la escuela. 407 00:23:24,571 --> 00:23:26,031 Todos nosotros. - ¡Oh! 408 00:23:28,616 --> 00:23:30,910 Como, oh sí, lo veo. 409 00:23:30,952 --> 00:23:31,786 Lo veo. 410 00:23:36,291 --> 00:23:40,462 El programa de formación de actores. 411 00:23:40,503 --> 00:23:41,755 - ¿Cómo supiste eso? 412 00:23:41,796 --> 00:23:43,715 - El único divergente razonar una persona cuerda 413 00:23:43,757 --> 00:23:45,383 se encontrarían en Atenas 414 00:23:45,425 --> 00:23:46,718 seria para el programa de enfermería. 415 00:23:46,760 --> 00:23:48,511 Y me aventuro a supongo que ninguno de ustedes 416 00:23:48,553 --> 00:23:50,263 son cuidadores médicos. 417 00:23:50,305 --> 00:23:53,058 - ¡Jesucristo! que ¡Joder, nariz de idiota! 418 00:23:53,099 --> 00:23:55,435 ¿Es usted un cuidador médico? 419 00:23:55,477 --> 00:23:56,770 - ¡Diablos, no! 420 00:23:56,811 --> 00:23:58,688 - [Scott] ¿Entonces eres actor? 421 00:23:58,730 --> 00:24:00,065 - No. 422 00:24:00,106 --> 00:24:03,818 - Bueno, entonces por tu cuenta. Maldita lógica, estás loco. 423 00:24:03,860 --> 00:24:04,736 - Bien hecho. 424 00:24:06,863 --> 00:24:09,532 - Escúchame, Maldito incel. 425 00:24:09,574 --> 00:24:12,202 ¿Te conocemos? 426 00:24:13,828 --> 00:24:15,038 - No. 427 00:24:15,080 --> 00:24:15,955 Estoy detrás... 428 00:24:19,125 --> 00:24:21,836 Después de tu (ininteligible). 429 00:24:21,878 --> 00:24:23,296 - Oh. 430 00:24:23,338 --> 00:24:25,674 Mira, lo habría adivinado antes. 431 00:24:25,715 --> 00:24:27,133 - ¡No! 432 00:24:27,175 --> 00:24:28,009 ¡No! 433 00:24:28,051 --> 00:24:29,344 - Está bien. 434 00:24:29,386 --> 00:24:30,470 Adiós. 435 00:24:30,512 --> 00:24:32,305 - Sí. - Nos divertimos. 436 00:24:32,347 --> 00:24:33,181 - ¡No! ¡No! 437 00:24:35,141 --> 00:24:37,936 (música amenazante) 438 00:24:37,977 --> 00:24:39,396 - ¡Oh, Dios! 439 00:24:39,437 --> 00:24:40,522 Jesús. 440 00:24:41,815 --> 00:24:44,109 - Ese es el primer virtual. Polla que he visto todo el día. 441 00:24:45,860 --> 00:24:47,070 - ¿La primera? 442 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 - Por favor, por favor, por favor. 443 00:24:49,239 --> 00:24:50,865 No me hagas ir. 444 00:24:51,950 --> 00:24:55,120 - Puedes quedarte, pero por favor. Deja las tijeras. 445 00:24:55,161 --> 00:24:56,037 Por favor, para mí. 446 00:24:56,871 --> 00:24:57,997 - Vamos. - Está bien. 447 00:24:58,039 --> 00:24:59,499 Esto es peor que Jar squirter de lejos. 448 00:24:59,541 --> 00:25:02,293 - [Brian] Este hombre necesita ayuda como ahora. 449 00:25:02,335 --> 00:25:03,962 - Más bien como hace mucho tiempo. 450 00:25:04,004 --> 00:25:06,006 - [James] Estoy llamando al policía. Estoy llamando a la policía. 451 00:25:06,047 --> 00:25:08,550 - No llames a la policía. nosotros Tenemos que quitarle fondos a la policía. 452 00:25:08,591 --> 00:25:10,427 - ¡Llame a la policía! 453 00:25:10,468 --> 00:25:11,928 (extraño hablando indistintamente) 454 00:25:11,970 --> 00:25:15,807 - Señor, por favor, necesita para decirme dónde estás. 455 00:25:16,516 --> 00:25:17,934 - Joder a ninguna parte. 456 00:25:18,893 --> 00:25:23,606 Maldita sea en todas partes. (música amenazante) 457 00:25:24,441 --> 00:25:26,401 - [Todd] ¡Oh, Dios! 458 00:25:26,443 --> 00:25:27,485 - [James] ¡No! 459 00:25:27,527 --> 00:25:30,780 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 460 00:25:30,822 --> 00:25:33,742 - ¡Oh Dios! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 461 00:25:37,162 --> 00:25:39,664 - [Scott] Hombre, estoy jodido. y todo, pero esto es... 462 00:25:39,706 --> 00:25:42,625 (música siniestra) 463 00:25:49,341 --> 00:25:52,135 (música dramática) 464 00:25:58,350 --> 00:25:59,351 - ¡Dios mío! 465 00:26:00,352 --> 00:26:02,103 - [Scott] ¡Dios mío! 466 00:26:05,315 --> 00:26:08,276 (extraño jadeando) 467 00:26:09,152 --> 00:26:11,237 - Tócame. (incomprensible) 468 00:26:11,279 --> 00:26:13,281 (zumbido estático) 469 00:26:13,323 --> 00:26:16,159 (música amenazante) 470 00:26:21,289 --> 00:26:25,168 (cantando en idioma extranjero) 471 00:26:34,094 --> 00:26:35,679 - [Extraño] Abierto. 472 00:26:39,933 --> 00:26:45,146 - Creo que esa mujer es Laura. 473 00:27:16,219 --> 00:27:19,222 (cultistas riendo) 474 00:27:46,291 --> 00:27:50,170 - Él te ve. 475 00:27:50,211 --> 00:27:53,048 (zumbido estático) 476 00:27:57,052 --> 00:28:02,223 (extraño riendo) (alarma a todo volumen) 477 00:28:10,565 --> 00:28:13,276 (música siniestra) 478 00:28:15,528 --> 00:28:18,073 (música suave) 479 00:28:19,240 --> 00:28:20,909 (teléfono pitando) 480 00:28:20,950 --> 00:28:22,660 - [Grace] Laura, soy Grace. 481 00:28:22,702 --> 00:28:24,412 Llámame como tan pronto cuando obtengas esto, 482 00:28:24,454 --> 00:28:26,873 como ahora estaría bien. 483 00:29:32,856 --> 00:29:35,859 (música dramática) 484 00:29:41,823 --> 00:29:43,199 - [presentador de noticias] Eso anunció que retrocederá 485 00:29:43,241 --> 00:29:46,453 planes de reapertura tras una aumento sustancial de COVID... 486 00:29:46,494 --> 00:29:48,038 - [presentador de noticias] estaban arrestado fuera de la casa 487 00:29:48,079 --> 00:29:49,914 del fiscal general de Kentucky, 488 00:29:49,956 --> 00:29:52,125 mientras protestaban asesinato policial de... 489 00:29:52,167 --> 00:29:53,752 - [presentador de noticias] Expresó gran preocupación 490 00:29:53,793 --> 00:29:57,005 que el presidente Trump desplegar agentes federales. 491 00:29:58,673 --> 00:30:02,719 - Han pasado 38 días y nada. 492 00:30:02,761 --> 00:30:04,929 Esto es algún culto, muerte, asesinato. 493 00:30:04,971 --> 00:30:06,931 ni siquiera quiero ve allí tipo mierda. 494 00:30:06,973 --> 00:30:11,770 Y todos ustedes son como, como, lo que sea. (excrementos) 495 00:30:11,811 --> 00:30:13,605 Esto es raro. Sigamos adelante. 496 00:30:13,646 --> 00:30:15,398 Quiero decir, ¡qué carajo! 497 00:30:15,440 --> 00:30:16,316 - Gracia. 498 00:30:17,817 --> 00:30:20,362 Esto es estresante tiempo para todos nosotros. 499 00:30:21,446 --> 00:30:23,406 ¿Bueno? Especialmente tú, cariño. 500 00:30:23,448 --> 00:30:24,866 Vamos. 501 00:30:24,908 --> 00:30:27,786 Perdiste a tu hermana en el comienzo de este terrible año. 502 00:30:27,827 --> 00:30:30,747 Y ahora pienso que tienes miedo 503 00:30:30,789 --> 00:30:32,957 que has perdido otra hermana en Laura. 504 00:30:32,999 --> 00:30:37,879 - La última vez que lo comprobé, Eras abogada, Kara. 505 00:30:39,464 --> 00:30:41,216 no un psiquiatra. 506 00:30:41,257 --> 00:30:44,052 Entonces, ¿por qué no te quedas? ¿A la maldita ley? 507 00:30:44,969 --> 00:30:45,887 - ¿Alguna vez pensaste que tal vez laura 508 00:30:45,929 --> 00:30:47,430 ¿Simplemente no quiere hablar contigo? 509 00:30:49,349 --> 00:30:50,642 - ¡Que te jodan! 510 00:30:52,060 --> 00:30:53,478 Sí, ¿sabes qué? 511 00:30:53,520 --> 00:30:57,857 Que te jodan, Kara y tu todo el acto performativo de despertar 512 00:30:57,899 --> 00:31:00,902 eso va tan lejos por la borda, es ofensivo. 513 00:31:00,944 --> 00:31:05,907 - ¿Sabes que? estas siendo una verdadera PERRA. (sollozos) 514 00:31:06,866 --> 00:31:07,909 - ¡Joder! 515 00:31:10,870 --> 00:31:13,498 Lo lamento. - No, lo siento. 516 00:31:13,540 --> 00:31:14,541 Lo lamento. 517 00:31:17,043 --> 00:31:18,878 (suena el timbre) 518 00:31:18,920 --> 00:31:20,505 Oye, sólo un segundo, está bien. 519 00:31:21,423 --> 00:31:23,550 Sólo un segundo. Por favor, no te vayas. 520 00:31:23,591 --> 00:31:24,426 ¿Bueno? 521 00:31:33,601 --> 00:31:34,728 Esto es tan extraño. 522 00:31:34,769 --> 00:31:36,730 Dice: "¿Lo ves ahora?" 523 00:31:36,771 --> 00:31:39,566 (música amenazante) 524 00:31:46,865 --> 00:31:50,160 (Kara grita) 525 00:31:50,201 --> 00:31:51,036 - Kara. 526 00:31:58,668 --> 00:31:59,878 - Estos son... 527 00:31:59,919 --> 00:32:04,257 te enviaron el otros menos ofensivos. 528 00:32:04,299 --> 00:32:05,175 Ay dios mío. 529 00:32:06,384 --> 00:32:07,344 ¡Ay dios mío! (sollozos) 530 00:32:07,385 --> 00:32:09,637 - ¿Qué está pasando? - ¡Ay dios mío! 531 00:32:09,679 --> 00:32:11,056 ¿Es esto real? 532 00:32:11,097 --> 00:32:12,766 No sé. 533 00:32:12,807 --> 00:32:13,683 Oh, no. 534 00:32:18,563 --> 00:32:19,439 -¡Kara! 535 00:32:21,816 --> 00:32:24,652 Kara, detrás de ti. 536 00:32:24,694 --> 00:32:25,570 ¡Kara! 537 00:32:27,238 --> 00:32:29,074 Mira, me hace perdido (ininteligible). 538 00:32:29,115 --> 00:32:30,992 ¿Puedes oírme? 539 00:32:31,659 --> 00:32:32,660 Salir. 540 00:32:32,702 --> 00:32:33,661 Salir. 541 00:32:33,703 --> 00:32:34,662 Salir. 542 00:32:34,704 --> 00:32:35,747 - ¿Qué? 543 00:32:35,789 --> 00:32:36,623 ¿Qué es...? 544 00:32:36,664 --> 00:32:37,957 ¿Qué? ¿Qué? 545 00:32:37,999 --> 00:32:39,542 - Dejar. ¡Dejar! 546 00:32:39,584 --> 00:32:40,585 - ¿Qué? 547 00:32:40,627 --> 00:32:42,170 - Detrás de ti. 548 00:32:42,212 --> 00:32:43,797 Salir. 549 00:32:43,838 --> 00:32:47,300 (Kara grita) 550 00:32:47,342 --> 00:32:48,176 ¡Kara! 551 00:32:49,552 --> 00:32:50,428 Kara. 552 00:32:51,346 --> 00:32:52,180 Kara. 553 00:32:53,139 --> 00:32:56,351 (Kara grita) Kara. 554 00:32:58,103 --> 00:33:00,605 (Kara gime) 555 00:33:00,647 --> 00:33:01,856 Vamos. 556 00:33:01,898 --> 00:33:05,527 Vamos, vamos, ven. vamos, vamos, vamos. 557 00:33:08,613 --> 00:33:09,989 Por favor envía a alguien. 558 00:33:10,031 --> 00:33:13,743 Alguien está en la casa de mi amigo. 559 00:33:15,120 --> 00:33:17,831 - [Kara] Oh no, no, no. 560 00:33:17,872 --> 00:33:21,209 -Ohio. Ohio, Cincinnati. 561 00:33:21,251 --> 00:33:22,419 Su nombre es Kara Huff. 562 00:33:22,460 --> 00:33:24,546 ella vive en centro de Cincinnati. 563 00:33:25,714 --> 00:33:27,257 (Kara gime) Calle Lomo. 564 00:33:27,298 --> 00:33:31,636 ella vive en una casa al lado del supermercado. 565 00:33:33,555 --> 00:33:35,890 Ah, por favor. Por favor. 566 00:33:35,932 --> 00:33:41,146 - [Mujer] Quédate la línea, por favor. 567 00:33:52,198 --> 00:33:55,118 (música siniestra) 568 00:33:57,454 --> 00:34:00,206 (teléfono pitando) 569 00:34:08,882 --> 00:34:12,093 (extraño riendo) 570 00:34:21,853 --> 00:34:24,481 - Está bien, señorita... 571 00:34:25,690 --> 00:34:27,233 -Williams. 572 00:34:27,275 --> 00:34:28,860 Puedes llamarme Gracia. 573 00:34:28,902 --> 00:34:29,736 - Gracia, está bien. 574 00:34:29,778 --> 00:34:31,696 Bueno, mi nombre es Will. 575 00:34:31,738 --> 00:34:34,157 Oye, ¿qué tal eso? (risas) 576 00:34:34,199 --> 00:34:35,283 Voluntad y... 577 00:34:36,743 --> 00:34:39,746 Está bien, Grace, lo sé. estás preocupado por tu amigo 578 00:34:39,788 --> 00:34:42,040 y oye, créeme cuando digo, 579 00:34:42,082 --> 00:34:47,295 creo que crees viste algo, 580 00:34:50,006 --> 00:34:51,675 pero lo que me describiste, 581 00:34:51,716 --> 00:34:55,303 no hay evidencia física para apoyar lo que viste. 582 00:34:56,888 --> 00:34:58,306 - No estoy loco. 583 00:34:59,474 --> 00:35:00,934 - Sí, quiero decir, lo haría. Nunca pienses en sugerirlo. 584 00:35:00,975 --> 00:35:02,936 De todos modos, barrimos toda su casa, 585 00:35:02,977 --> 00:35:06,940 y no encontramos ninguna señal de entrada forzada, 586 00:35:06,981 --> 00:35:09,609 No hay señales de lucha, ni sangre. 587 00:35:11,152 --> 00:35:13,446 - Sé lo que vi. 588 00:35:13,488 --> 00:35:14,698 - Bueno. No. 589 00:35:14,739 --> 00:35:19,285 Quiero decir, su amiga, la Sra. Huff publicado en Facebook 590 00:35:20,286 --> 00:35:23,456 una hora después de la inicial llamar a la policía. 591 00:35:24,666 --> 00:35:28,837 Entrar y salir de la carretera grilla por unos días, 592 00:35:30,171 --> 00:35:32,507 Te llamaré si Tienes alguna información nueva, ¿de acuerdo? 593 00:35:32,549 --> 00:35:33,591 (música amenazante) 594 00:35:33,633 --> 00:35:34,551 - Y Laura. 595 00:35:35,719 --> 00:35:36,594 - ¿OMS? 596 00:35:38,430 --> 00:35:40,765 - ¿Y no encontraron nada? 597 00:35:40,807 --> 00:35:41,683 - Nada. 598 00:35:43,810 --> 00:35:46,479 - Entonces mira, no lo sé. Cómo decir esto, Gracia. 599 00:35:46,521 --> 00:35:48,314 solo voy a venir sal y dilo. 600 00:35:48,356 --> 00:35:51,234 Kara me llamó justo antes Salté contigo. 601 00:35:52,861 --> 00:35:53,695 - ¿Entonces? 602 00:35:55,655 --> 00:35:56,865 - Entonces ella me llamó. 603 00:35:56,906 --> 00:35:57,866 Hablé con ella. 604 00:35:57,907 --> 00:35:59,826 Está viva, Grace. 605 00:35:59,868 --> 00:36:01,161 - No! 606 00:36:01,202 --> 00:36:03,371 No, no, no. 607 00:36:05,206 --> 00:36:07,834 Lo vi, ¿vale? 608 00:36:07,876 --> 00:36:09,377 Vimos. 609 00:36:09,419 --> 00:36:13,506 Ella está jodidamente muerta. 610 00:36:13,548 --> 00:36:16,593 y laura esta muerta y alguien es- 611 00:36:16,634 --> 00:36:17,260 - Espera, ¿vale? 612 00:36:17,302 --> 00:36:19,679 Sólo escucha ahora. 613 00:36:19,721 --> 00:36:23,850 Lo que pienso es que esto es una broma terrible y extraña 614 00:36:23,892 --> 00:36:25,769 y que tu eres la victima- 615 00:36:25,810 --> 00:36:30,565 - Esto no es una broma y yo No soy una maldita víctima, ¿vale? 616 00:36:34,944 --> 00:36:36,363 ¿Tú también, Todd? 617 00:36:37,489 --> 00:36:42,702 - Creo que has enfrentó una terrible pérdida 618 00:36:43,578 --> 00:36:44,996 que no lo hiciste contarle a alguien sobre, 619 00:36:45,038 --> 00:36:50,251 que no compartiste, Grace. 620 00:36:51,169 --> 00:36:52,170 que te aferraste todo por tu cuenta 621 00:36:52,212 --> 00:36:55,757 y creo que ha pasado factura. 622 00:36:55,799 --> 00:36:59,594 - No estoy jodidamente loco. 623 00:37:02,806 --> 00:37:05,892 (suena el timbre) 624 00:37:05,934 --> 00:37:08,520 ¡No abras esa puerta! 625 00:37:08,561 --> 00:37:10,855 - Gracia, no lo sé. que decirte. 626 00:37:11,815 --> 00:37:13,942 Es sólo la cita para jugar de Ella. 627 00:37:13,983 --> 00:37:15,777 - ¡Morirás! 628 00:37:16,736 --> 00:37:20,865 - Creo que deberías... (música sombría) 629 00:37:20,907 --> 00:37:24,744 tienes que hablar a alguien, Gracia. 630 00:37:27,163 --> 00:37:28,790 Mira, tengo que correr. 631 00:37:28,832 --> 00:37:31,459 Te llamaré esta noche. 632 00:37:32,127 --> 00:37:33,294 - ¿Promesa? 633 00:37:34,629 --> 00:37:35,463 - Prometo. 634 00:37:38,008 --> 00:37:40,760 (música siniestra) 635 00:37:42,470 --> 00:37:45,390 - [presentador de noticias] 27 Los incendios forestales continúan arrasando 636 00:37:45,432 --> 00:37:46,683 en todo el estado. 637 00:37:46,725 --> 00:37:48,268 - [presentador de noticias] Dos manifestantes fueron asesinados a tiros 638 00:37:48,309 --> 00:37:50,603 con un AR-15 por un joven de 17 años... 639 00:37:50,645 --> 00:37:52,647 - [Locutor] ha declarado un estado de emergencia. 640 00:37:52,689 --> 00:37:55,358 (el teléfono suena) 641 00:37:55,400 --> 00:37:56,901 - [Grace] Nunca llamaste. 642 00:37:57,944 --> 00:38:02,615 nunca me llamaste como dijiste que lo harías. 643 00:38:02,657 --> 00:38:03,491 Lo lamento. 644 00:38:04,159 --> 00:38:07,537 No suelo marcar borracho. 645 00:38:07,579 --> 00:38:09,330 Normalmente no bebo. 646 00:38:10,665 --> 00:38:15,712 Nunca bebo, pero hay un tiempo para todo. 647 00:38:15,754 --> 00:38:18,506 (música siniestra) 648 00:39:15,939 --> 00:39:20,068 - [Oficial] Está bien, y ¿Entonces te tocaron? 649 00:39:20,110 --> 00:39:21,736 - Me tocaron el pelo. 650 00:39:23,238 --> 00:39:24,864 - [Oficial] Suena aterrador, señora. 651 00:39:25,782 --> 00:39:27,659 Enviaremos un unidad de patrulla, ¿de acuerdo? 652 00:39:27,701 --> 00:39:29,994 Y mientras tanto, ¿por qué? no envies ese video 653 00:39:30,036 --> 00:39:31,037 a mi correo electrónico. 654 00:39:32,414 --> 00:39:36,584 (incomprensible) chicagopolice.org. 655 00:39:40,046 --> 00:39:43,383 - Espera, el vídeo, ya no está. (música dramática) 656 00:39:43,425 --> 00:39:47,053 - [Oficial] Señora, ¿Has estado bebiendo? 657 00:39:49,472 --> 00:39:52,392 - He tenido esto sintiendo todo el verano. 658 00:39:52,434 --> 00:39:54,644 Alguien me está mirando. 659 00:39:56,271 --> 00:40:00,900 Anoche mi diva La taza estaba fuera de mí. 660 00:40:01,693 --> 00:40:03,403 Estaba en la mesita de mi cama. 661 00:40:03,445 --> 00:40:04,904 - ¿Qué es una copa de diva? 662 00:40:04,946 --> 00:40:05,989 - Por periodos. 663 00:40:06,031 --> 00:40:06,990 - Ay dios mío. 664 00:40:07,032 --> 00:40:08,408 Es jodidamente asqueroso. 665 00:40:08,450 --> 00:40:09,951 - Amigo, las mujeres sangran. 666 00:40:09,993 --> 00:40:11,411 Todos sangramos. 667 00:40:11,453 --> 00:40:12,746 - Bueno, no lo sé, Grace. 668 00:40:12,787 --> 00:40:15,165 Tal vez simplemente estés jodidamente loco. 669 00:40:16,416 --> 00:40:19,252 - Ella está pasando por eso, hombre. 670 00:40:19,294 --> 00:40:20,795 - Estoy aquí. 671 00:40:20,837 --> 00:40:22,005 - Lo sé. 672 00:40:22,047 --> 00:40:23,798 Mira, todos vimos lo que lo viste en junio 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,092 con nuestra propia maldita ojos, pero mira, 674 00:40:26,134 --> 00:40:29,471 no quería ir allí en ese momento, pero tal vez- 675 00:40:29,512 --> 00:40:30,597 - Bueno, no, escucha. 676 00:40:30,638 --> 00:40:32,390 He pensado un poco en eso en realidad. 677 00:40:32,432 --> 00:40:34,476 - Dios, Scott He pensado un poco. 678 00:40:34,517 --> 00:40:35,769 - Como sea, joder muchacho. 679 00:40:35,810 --> 00:40:40,231 Lo que todos vimos por última vez mes era un troll. 680 00:40:41,149 --> 00:40:42,525 Era un troll clásico. 681 00:40:42,567 --> 00:40:44,903 Hombre triste en el sótano de mamá. encuentra algunas personas en línea 682 00:40:44,944 --> 00:40:47,864 y decide tener algo de diversión retorcida. 683 00:40:48,656 --> 00:40:50,075 - ¿Qué pasa con lo que vio Grace? 684 00:40:50,116 --> 00:40:51,618 - Son falsificaciones profundas. 685 00:40:51,659 --> 00:40:56,122 Muy bien, mira, yo Soy una figura pública. 686 00:40:56,164 --> 00:40:56,956 (James se ríe) 687 00:40:56,998 --> 00:40:58,750 ¿Qué? Soy. 688 00:40:58,792 --> 00:41:02,379 Laura es mi ex, alguien. está jodiendo conmigo. 689 00:41:02,420 --> 00:41:04,798 - Siempre tienes que hazlo sobre ti. 690 00:41:04,839 --> 00:41:07,634 Eres un AltRight troll teórico de la conspiración. 691 00:41:07,676 --> 00:41:10,762 Pero cuando algo realmente sucede como una conspiración, 692 00:41:10,804 --> 00:41:14,099 Rusia, joder esto, tú No puedo ir allí, ¿verdad? 693 00:41:14,140 --> 00:41:16,976 - Está bien, lo estoy web oscura intelectual, ¿de acuerdo? 694 00:41:17,018 --> 00:41:19,396 (James se ríe) No soy AltRight. 695 00:41:19,437 --> 00:41:20,730 - Bueno. 696 00:41:20,772 --> 00:41:22,148 Bueno. 697 00:41:22,190 --> 00:41:25,735 Situación actual, Laura, Kara. 698 00:41:25,777 --> 00:41:27,904 ¿Y dónde diablos está Todd? 699 00:41:27,946 --> 00:41:30,657 - Oye, oye, oye, ¿hay alguno? ¿De ustedes en Snapchat? 700 00:41:30,699 --> 00:41:32,701 - No, es un Herramienta de espionaje china. 701 00:41:33,910 --> 00:41:36,871 - Obtenga sus aplicaciones directamente xenófobo, eso es TikTok. 702 00:41:36,913 --> 00:41:39,290 Todd me acaba de enviar un chasquido. Compartiré la pantalla. 703 00:41:40,709 --> 00:41:45,922 (música dramática) (zumbido estático) 704 00:41:57,017 --> 00:41:59,644 (música alegre) 705 00:42:20,498 --> 00:42:23,251 (Todd tosiendo) 706 00:42:25,462 --> 00:42:28,131 (Todd jadeando) 707 00:42:39,142 --> 00:42:40,560 - Ayuda. 708 00:42:40,602 --> 00:42:42,062 Ayúdame. 709 00:42:42,103 --> 00:42:42,937 Ayúdame. 710 00:42:46,941 --> 00:42:47,817 Ayúdame. 711 00:42:49,402 --> 00:42:50,278 Ayúdame. 712 00:42:56,117 --> 00:42:59,412 (el extraño se ríe) 713 00:42:59,454 --> 00:43:01,873 - Gu-gu, ga-ga, coños, pollas. 714 00:43:01,915 --> 00:43:03,667 Adiós hasta la hora del desayuno. 715 00:43:10,048 --> 00:43:12,676 (Scott se ríe) 716 00:43:13,885 --> 00:43:15,845 - ¿Cuál carajo es tu fallo? 717 00:43:15,887 --> 00:43:18,598 - Dios mío, no es real. 718 00:43:18,640 --> 00:43:21,184 Jesús Cristo. es Un troll clásico. 719 00:43:21,226 --> 00:43:25,230 Quiero decir, es épico, pero ¿Puedes jugarlo de nuevo? 720 00:43:25,271 --> 00:43:26,272 - No puedo. Se autoborra. 721 00:43:26,314 --> 00:43:27,899 - Ah, espera. 722 00:43:32,821 --> 00:43:34,739 - [Todd] Oye, lo siento. 723 00:43:34,781 --> 00:43:36,783 Hola, niños. Hora del baño. 724 00:43:36,825 --> 00:43:39,160 - Entonces, ¿estás vivo? 725 00:43:40,120 --> 00:43:42,706 (Todd se ríe) 726 00:43:43,665 --> 00:43:45,041 Está bien, mira, todos piensan 727 00:43:45,083 --> 00:43:49,212 que acaban de verte llegar brutalmente asesinado en Snapchat 728 00:43:49,254 --> 00:43:51,756 por una persona con una máscara de perro. 729 00:43:51,798 --> 00:43:56,511 - [Todd] Definitivamente lo soy. vivo. (risas) 730 00:43:56,553 --> 00:43:58,138 Loco. 731 00:43:58,179 --> 00:43:59,180 Ah, oye. 732 00:43:59,222 --> 00:44:00,306 Acabo de salir del teléfono con Kara. 733 00:44:00,348 --> 00:44:01,474 Laura la llamó. 734 00:44:01,516 --> 00:44:03,101 dijo que ella sonaba borracha, pero ella está bien. 735 00:44:04,394 --> 00:44:06,187 - ¿Hablaste con Kara? 736 00:44:07,105 --> 00:44:09,899 me estas diciendo ¿Hablaste con Kara? 737 00:44:09,941 --> 00:44:11,901 - Sí. Oye, tengo que correr. 738 00:44:11,943 --> 00:44:12,819 Llámame. 739 00:44:18,283 --> 00:44:20,785 - Oye, ¿me perdí algo? 740 00:44:21,953 --> 00:44:24,497 - ¿Sólo asesinaron a Todd? 741 00:44:24,539 --> 00:44:25,707 - ¿Qué? 742 00:44:25,749 --> 00:44:28,418 - No, odio serlo. un contrario aquí, 743 00:44:28,460 --> 00:44:33,882 pero Todd está bien y Kara está bien y Laura está bien, 744 00:44:34,549 --> 00:44:35,884 y todos están bien. 745 00:44:37,510 --> 00:44:38,720 - Yo vi. 746 00:44:40,388 --> 00:44:42,182 - Quiero decir, lo escuchamos. 747 00:44:42,891 --> 00:44:46,686 Grace, odio decir esto. 748 00:44:46,728 --> 00:44:50,815 realmente maldita sea hacerlo, pero yo solo... 749 00:44:50,857 --> 00:44:53,193 creo que scott podría tener razón. 750 00:44:53,234 --> 00:44:58,448 Creo que esto es algún tipo de broma cruel y extraña. 751 00:45:00,909 --> 00:45:03,244 - Sé lo que vi. 752 00:45:03,286 --> 00:45:05,747 ¡No estoy jodidamente loco! 753 00:45:06,831 --> 00:45:09,292 - Grace, no lo somos. diciendo que estás loco. 754 00:45:09,334 --> 00:45:10,377 Usted no es. 755 00:45:10,418 --> 00:45:11,836 - ¿Así que lo que? 756 00:45:11,878 --> 00:45:13,588 ¿Entonces qué? 757 00:45:13,630 --> 00:45:15,590 ¿Crees? ¿Tus ojos, Cynthia? 758 00:45:15,632 --> 00:45:18,176 (música suave) 759 00:45:20,553 --> 00:45:22,972 - Creo que es una broma. 760 00:45:23,973 --> 00:45:28,353 Y tal vez eso es lo que Quiero creer, pero... 761 00:45:32,607 --> 00:45:34,109 Eso es lo que voy a hacer. 762 00:45:37,028 --> 00:45:37,904 - Bueno. 763 00:45:39,197 --> 00:45:40,073 ¿Brian? 764 00:45:42,367 --> 00:45:44,119 - Sólo quiero... 765 00:45:47,038 --> 00:45:49,207 Ya no tengo sitio para... 766 00:45:52,794 --> 00:45:54,087 Quiero seguir adelante. 767 00:45:55,797 --> 00:45:56,965 - Sólo... 768 00:45:59,342 --> 00:46:00,218 ¡Guau! 769 00:46:10,395 --> 00:46:12,981 - [presentador de noticias] Ginsburg Murió a la edad de 87 años. 770 00:46:13,023 --> 00:46:14,399 Su última petición... 771 00:46:14,441 --> 00:46:16,026 - [Locutor de noticias] Se negó a oficiales de carga involucrados 772 00:46:16,067 --> 00:46:17,193 en la muerte a tiros de... 773 00:46:17,235 --> 00:46:19,446 - [presentador de noticias] tiene agotado las 21 letras 774 00:46:19,487 --> 00:46:21,114 Se utiliza para nombrar huracanes. 775 00:46:21,156 --> 00:46:24,451 La agencia comenzará utilizando el alfabeto griego. 776 00:46:25,452 --> 00:46:27,996 (teléfono sonando) 777 00:46:28,038 --> 00:46:28,872 - [Todd] Hola, soy Todd. 778 00:46:28,913 --> 00:46:29,998 Dejar un mensaje. 779 00:46:30,832 --> 00:46:32,751 (el teléfono suena) 780 00:46:32,792 --> 00:46:33,668 - [Grace] Llámame. 781 00:46:33,710 --> 00:46:35,545 Han pasado meses. Llámame. 782 00:46:36,838 --> 00:46:39,132 (teléfono sonando) 783 00:46:39,174 --> 00:46:41,634 - [Kara] Hola, has llegado el correo de voz de Kara Huff. 784 00:46:41,676 --> 00:46:42,844 Por favor deja un mensaje detallado 785 00:46:42,886 --> 00:46:44,846 y volveré a usted tan pronto como sea posible. 786 00:46:44,888 --> 00:46:46,639 (el teléfono suena) (música suave) 787 00:46:46,681 --> 00:46:48,516 - [Grace] Llámame, Llámame, llámame. 788 00:46:48,558 --> 00:46:50,352 Joder, llámame. 789 00:46:50,393 --> 00:46:52,937 (teléfono sonando) 790 00:46:52,979 --> 00:46:55,482 - [Laura] Ella es Laura. Sabes qué hacer. 791 00:46:55,523 --> 00:46:57,776 (el teléfono suena) 792 00:46:57,817 --> 00:47:02,947 - [Gracia] Laura, yo no se que hacer. 793 00:47:04,991 --> 00:47:09,287 Realmente no lo hago. 794 00:47:10,872 --> 00:47:12,415 - [Locutor de noticias] Regresó a la Casa Blanca anoche 795 00:47:12,457 --> 00:47:14,834 tras su alta de Walter Reed. 796 00:47:14,876 --> 00:47:16,252 - [Locutor de noticias] Ha sido arrestado en el complot para secuestrar 797 00:47:16,294 --> 00:47:18,088 gobernador de michigan Gretchen Whitmer, 798 00:47:18,129 --> 00:47:19,589 y derrocar al estado... 799 00:47:19,631 --> 00:47:23,635 - [Noticiero] Casos y muertes repunte antes del día de las elecciones. 800 00:47:23,677 --> 00:47:24,886 (explosiones de fuego) 801 00:47:24,928 --> 00:47:26,429 - [Hombre] Considera esto su advertencia de activación. 802 00:47:26,471 --> 00:47:27,347 Pollas. 803 00:47:29,224 --> 00:47:32,143 Déjame decirte qué tu pequeña perra quiere decir. 804 00:47:32,185 --> 00:47:36,398 Te vamos a meter un estrangulamiento de verdades. 805 00:47:36,439 --> 00:47:38,441 Nosotros somos las víctimas aquí. 806 00:47:39,484 --> 00:47:41,736 RBG era un perro. 807 00:47:41,778 --> 00:47:43,196 (mujeres gimiendo) 808 00:47:43,238 --> 00:47:46,241 - [Mujer] Tus hijos siendo jodido por el estado profundo. 809 00:47:46,282 --> 00:47:48,702 - No podemos entender descubre lo que es real 810 00:47:48,743 --> 00:47:49,577 y lo que es falso. 811 00:47:49,619 --> 00:47:51,579 Está en todas partes. 812 00:47:51,621 --> 00:47:52,664 ¿Qué vamos a hacer? 813 00:47:52,706 --> 00:47:55,291 (explosiones de fuego) 814 00:47:57,252 --> 00:48:01,673 Chico, oh chico, tenemos un ser hermoso espectáculo para ti hoy. 815 00:48:01,715 --> 00:48:03,675 Es un verdadero espectáculo maravilloso. 816 00:48:03,717 --> 00:48:08,388 Luchas mejor contra los chicos ponte jodidamente duro para este espectáculo de hoy. 817 00:48:08,430 --> 00:48:11,558 Tenemos dos profesores emérito de Moscú... 818 00:48:11,599 --> 00:48:13,810 (pedos fuertes) 819 00:48:13,852 --> 00:48:16,521 (música alegre) 820 00:48:21,651 --> 00:48:22,861 - Buen momento, señoras. 821 00:48:22,902 --> 00:48:26,114 he viajado tirado ese sucio camino de tierra 822 00:48:26,156 --> 00:48:28,575 para hablar contigo sobre tus últimas esperanzas. 823 00:48:28,616 --> 00:48:29,868 (música alegre) 824 00:48:29,909 --> 00:48:32,495 Mantén tus partes inferiores bajas fresco y limpio 825 00:48:32,537 --> 00:48:37,417 con 100% biodegradable y toallitas Lass Wipes que se pueden desechar. 826 00:48:38,543 --> 00:48:39,711 - Sí, entonces, ya sabes, 827 00:48:39,753 --> 00:48:42,422 estoy agradecido de ser al aire libre. 828 00:48:43,465 --> 00:48:47,260 Es bonito, pero maldita sea. estamos aislados. 829 00:48:47,302 --> 00:48:50,722 Quiero decir, ni siquiera hay un lugar 830 00:48:52,974 --> 00:48:58,146 a una hora en coche de ir a protestar o lo que sea. 831 00:48:59,814 --> 00:49:01,858 pero eso viene con el territorio. 832 00:49:01,900 --> 00:49:03,276 Ah, oye. 833 00:49:03,318 --> 00:49:07,572 Mira, este es el árbol donde Tuve mi despertar sexual. 834 00:49:09,574 --> 00:49:11,284 - Hola, mi nombre es James Howard. 835 00:49:11,326 --> 00:49:14,120 mido cinco pies ocho y dispuesto a afeitarse. 836 00:49:14,162 --> 00:49:16,956 Y no puedo decirte cómo emocionado estoy de volver al trabajo 837 00:49:16,998 --> 00:49:18,625 siempre que eso pueda suceder. 838 00:49:18,667 --> 00:49:20,043 Gracias. 839 00:49:20,085 --> 00:49:22,796 *Cada mañana, cada tarde* 840 00:49:22,837 --> 00:49:24,964 *¿No nos divertimos?* 841 00:49:25,006 --> 00:49:26,132 *No hay mucho dinero* 842 00:49:26,174 --> 00:49:27,967 *Oh, pero cariño* 843 00:49:28,009 --> 00:49:30,428 *¿No nos divertimos?* 844 00:49:30,470 --> 00:49:33,306 - Simplemente se han ido todos de vuelta a sus vidas 845 00:49:33,348 --> 00:49:37,102 Así de traumático, horrible. cosa ni siquiera sucedió. 846 00:49:38,353 --> 00:49:41,981 Algo está terriblemente mal y sintiéndolo, reconociéndolo. 847 00:49:42,023 --> 00:49:43,650 Yo soy el loco. 848 00:49:43,692 --> 00:49:48,238 La policía, amigos míos, Todos se niegan a ver. 849 00:49:49,656 --> 00:49:50,990 - La muerte de tu hermana puede- 850 00:49:51,032 --> 00:49:52,450 - No se trata de eso. 851 00:49:52,492 --> 00:49:56,246 - Grace, voy a llamar a un prescripción de escitalopram. 852 00:49:56,287 --> 00:49:58,164 ayuda con ansiedad, depresión, 853 00:49:58,206 --> 00:50:00,208 líneas de pensamiento obsesivas. 854 00:50:03,545 --> 00:50:04,838 - Gracias. 855 00:50:04,879 --> 00:50:06,798 - [Hombre] La ferretería estaba recién sin esposas, 856 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 cariño, así parece - ¡Ah, ah! 857 00:50:08,174 --> 00:50:09,050 - Nos vamos a quedar embarazadas - ¡Ah! (risas) 858 00:50:09,092 --> 00:50:11,845 - [Hombre] A la antigua usanza. 859 00:50:11,886 --> 00:50:14,139 - Lo siento mucho Gracia. Disculpe. 860 00:50:14,180 --> 00:50:15,557 Trabajando desde casa... 861 00:50:22,814 --> 00:50:25,608 (música dramática) 862 00:50:29,904 --> 00:50:32,657 (música siniestra) 863 00:50:43,084 --> 00:50:45,378 (el teléfono suena) 864 00:50:45,420 --> 00:50:49,257 - Grace, soy Scotty. tu persona favorita. 865 00:50:50,425 --> 00:50:52,844 ¿Recibiste ese Zoom? invitación del extraño? 866 00:50:57,640 --> 00:51:01,644 - [Desconocido] ¿Hola? Hola. 867 00:51:01,686 --> 00:51:03,772 Abre los ojos ahora. 868 00:51:03,813 --> 00:51:06,649 (música dramática) 869 00:51:13,073 --> 00:51:16,159 *¿No nos divertimos?* 870 00:51:17,327 --> 00:51:20,205 - No voy a mentir, estoy un poco asustado. 871 00:51:20,246 --> 00:51:21,581 Como ustedes, gente hermosa, saben, 872 00:51:21,623 --> 00:51:24,292 estoy un poco afuera en medio de la nada, 873 00:51:24,334 --> 00:51:27,462 y solo mirando a través de mi aplicación de citas, 874 00:51:27,504 --> 00:51:29,798 y dice que yo fue emparejado con alguien 875 00:51:29,839 --> 00:51:31,883 que está a 0,1 millas de distancia. 876 00:51:33,218 --> 00:51:36,388 Sí, entonces es raro. 877 00:51:38,306 --> 00:51:40,850 Eso dice 600 pies. 878 00:51:44,813 --> 00:51:45,689 Sí, eso no puede estar bien. 879 00:51:45,730 --> 00:51:46,564 (un extraño aúlla) - ¿Qué? 880 00:51:46,606 --> 00:51:48,942 - Empiece a caminar hasta- - Corta, corta. 881 00:51:48,983 --> 00:51:50,276 Está bien. 882 00:51:50,318 --> 00:51:53,196 se que es raro filmando esto desde casa. 883 00:51:53,238 --> 00:51:54,948 Sólo danos eso vieja magia de Cynthia. 884 00:51:54,989 --> 00:51:56,700 Nosotros nos encargaremos del resto. 885 00:51:56,741 --> 00:51:57,909 - Entiendo. 886 00:51:57,951 --> 00:52:00,078 Entonces, cuando se trata de tu dama muerde abajo, 887 00:52:00,120 --> 00:52:02,288 ¿Me quieres? - ¡Cintia! 888 00:52:03,832 --> 00:52:04,749 - ¿Hola? 889 00:52:04,791 --> 00:52:06,918 *Nos quedaremos como estamos* 890 00:52:06,960 --> 00:52:08,169 (James tose) 891 00:52:08,211 --> 00:52:09,504 Maldita sea, James. 892 00:52:19,264 --> 00:52:21,016 - [Extraño] Hola, James. 893 00:52:21,057 --> 00:52:23,435 *Cada mañana, cada tarde* 894 00:52:23,476 --> 00:52:26,062 *¿No nos divertimos?* 895 00:52:26,104 --> 00:52:29,149 *No mucho dinero, oh pero cariño* 896 00:52:29,190 --> 00:52:30,734 *¿No nos divertimos?* (Cynthia grita) 897 00:52:30,775 --> 00:52:31,943 (James grita) 898 00:52:31,985 --> 00:52:34,446 *El alquiler no está pagado, querida* 899 00:52:34,487 --> 00:52:37,073 *Tenemos en un auto* 900 00:52:37,115 --> 00:52:39,868 *Pero de todos modos, querida* 901 00:52:39,909 --> 00:52:42,120 *Nos quedaremos como estamos* 902 00:52:42,162 --> 00:52:43,329 - [Cynthia] No, por favor, está bien. 903 00:52:43,371 --> 00:52:45,165 ¡No! *Paga al tendero* 904 00:52:45,206 --> 00:52:47,417 *Aún nos divertimos* 905 00:52:47,459 --> 00:52:50,337 * Recaudadores de impuestos acercándose * 906 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 *Aún nos divertimos* 907 00:52:53,256 --> 00:52:55,425 *No hay nada más seguro* 908 00:52:55,467 --> 00:52:58,553 * Los ricos se hacen más ricos y los pobres se vuelven más pobres * 909 00:52:58,595 --> 00:53:01,848 * Mientras tanto, ¿No nos divertimos? * 910 00:53:01,890 --> 00:53:04,267 (disparos) 911 00:53:04,309 --> 00:53:06,519 - Confía en tus ojos. 912 00:53:06,561 --> 00:53:09,397 (música dramática) 913 00:53:16,154 --> 00:53:18,948 (zumbido estático) 914 00:53:21,034 --> 00:53:26,247 (suena el teléfono) (suena el timbre) 915 00:53:34,005 --> 00:53:34,881 - ¡Mierda! 916 00:53:44,099 --> 00:53:46,810 (música siniestra) 917 00:53:55,193 --> 00:53:56,820 Bueno, esto es oficialmente. 918 00:53:56,861 --> 00:53:59,489 lo mas inquietante Video de unboxing alguna vez. 919 00:54:20,593 --> 00:54:21,970 No. 920 00:54:22,012 --> 00:54:22,887 ¡No! 921 00:54:41,698 --> 00:54:43,950 (zumbido estático) 922 00:54:43,992 --> 00:54:45,118 - Hola. 923 00:54:45,160 --> 00:54:47,662 Así que pensé que tal vez deberías ver mi cara 924 00:54:47,704 --> 00:54:49,789 porque te amo y te extraño. 925 00:54:49,831 --> 00:54:51,458 Creo que mañana estaré libre. 926 00:54:51,499 --> 00:54:53,877 Hablemos y te amemos. 927 00:54:56,838 --> 00:54:58,298 Adiós. 928 00:54:58,340 --> 00:55:00,300 Lo que dice. 929 00:55:00,342 --> 00:55:01,843 Me está cortando. 930 00:55:03,511 --> 00:55:05,513 Mi pie izquierdo se ha ido. 931 00:55:07,599 --> 00:55:09,559 Me mordió los dedos de los pies. 932 00:55:12,270 --> 00:55:16,358 Tiene que quedarse (ininteligible). 933 00:55:18,068 --> 00:55:20,945 (el extraño se ríe) 934 00:55:38,880 --> 00:55:41,716 (zumbido estático) 935 00:55:43,968 --> 00:55:46,012 - Voy a matarte. 936 00:55:47,514 --> 00:55:50,433 (música siniestra) 937 00:56:11,871 --> 00:56:14,582 (teléfono sonando) 938 00:56:16,001 --> 00:56:17,377 Scott. 939 00:56:17,419 --> 00:56:22,424 - [Scott] Grace, alguien en una máscara de perro estaba en mi casa, 940 00:56:23,133 --> 00:56:26,386 y el corrió hacia mi y me escapé 941 00:56:26,428 --> 00:56:28,096 porque soy rápido. 942 00:56:28,138 --> 00:56:29,347 Grace, y yo... 943 00:56:29,389 --> 00:56:30,849 ¡Joder! 944 00:56:30,890 --> 00:56:31,850 ¡Joder! 945 00:56:31,891 --> 00:56:32,726 ¡Joder! 946 00:56:32,767 --> 00:56:33,685 ¡La cagué! 947 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Se han ido todos. 948 00:56:35,603 --> 00:56:38,398 - [Gracia] Scott, necesitas respirar. 949 00:56:38,440 --> 00:56:39,232 ¿Dónde estás? 950 00:56:39,274 --> 00:56:40,608 - Estoy en camino hacia ti. 951 00:56:50,952 --> 00:56:51,828 ¿Qué? 952 00:56:55,290 --> 00:56:56,624 (parloteo ininteligible) 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,044 - Esto es una puta locura. 954 00:56:59,085 --> 00:57:00,545 - Espera, escucha. 955 00:57:00,587 --> 00:57:02,130 - Está bien, es un buen punto. 956 00:57:02,172 --> 00:57:04,007 - No, no. - No, Grace, escucha. 957 00:57:04,049 --> 00:57:08,261 Es un buen punto, que yo como un hombre blanco heterosexual cis, 958 00:57:08,303 --> 00:57:09,137 debería escuchar a tu punto de- 959 00:57:09,179 --> 00:57:11,222 - ¡No, cállate la puta boca! 960 00:57:11,264 --> 00:57:13,475 Escuchar. Allí. 961 00:57:15,268 --> 00:57:16,436 - Oh, joder. 962 00:57:16,478 --> 00:57:19,022 Es uno de los símbolos de los ojos. 963 00:57:19,064 --> 00:57:21,524 cuanto sabes ¿Sobre los Illuminati? 964 00:57:24,444 --> 00:57:27,072 (perro gruñendo) 965 00:57:28,490 --> 00:57:29,282 - ¡Scott! 966 00:57:29,324 --> 00:57:31,117 - ¡No, mierda! 967 00:57:31,159 --> 00:57:32,077 Tengo esto. 968 00:57:34,871 --> 00:57:35,914 - Scott. 969 00:57:35,955 --> 00:57:38,208 (disparos) 970 00:57:43,505 --> 00:57:44,547 - Hola, Gracia. 971 00:57:45,590 --> 00:57:46,841 Tienes sangre encima. 972 00:57:48,176 --> 00:57:50,804 Límpiate y luego ven a mí. 973 00:57:57,519 --> 00:58:00,230 (música intensa) 974 00:58:14,160 --> 00:58:15,036 Gracia! 975 00:58:23,169 --> 00:58:27,215 Lamento que no puedas llorar. 976 00:58:29,551 --> 00:58:34,723 Quizás esta noche sea la noche. 977 00:58:44,941 --> 00:58:47,527 Bueno, mi polla no se va a chupar solo. 978 00:58:47,569 --> 00:58:50,363 Entra. (risas) 979 00:58:50,405 --> 00:58:51,573 Bromeo. 980 00:58:52,240 --> 00:58:53,116 Bromeo. 981 00:58:54,159 --> 00:58:55,118 ibas a venir siéntate en la silla. 982 00:58:55,160 --> 00:58:56,536 En la silla hay una pastilla. 983 00:58:56,578 --> 00:58:57,662 La pastilla te calmará. La pastilla te hará ver. 984 00:58:57,704 --> 00:58:58,830 Debías tragártelo. 985 00:58:58,872 --> 00:59:00,331 harías preguntas para recibir respuestas. 986 00:59:00,373 --> 00:59:02,667 No debías irte hasta el Se baja el telón del último sexo. 987 00:59:02,709 --> 00:59:04,336 Tu no haces esto, no ves laura, 988 00:59:04,377 --> 00:59:05,378 no sales de aquí. 989 00:59:05,420 --> 00:59:08,923 ¿Es un trato o qué? 990 00:59:14,054 --> 00:59:15,347 Dije, ¿o qué? 991 00:59:18,516 --> 00:59:19,851 - Es un trato. 992 00:59:27,192 --> 00:59:28,735 - Siéntate, siéntate, siéntate. 993 00:59:28,777 --> 00:59:30,570 Toma tu medicina. 994 00:59:30,612 --> 00:59:32,238 Siéntate, siéntate, siéntate. 995 00:59:33,948 --> 00:59:39,162 He esperado tanto por esto. 996 00:59:42,290 --> 00:59:45,085 (música amenazante) 997 01:00:27,335 --> 01:00:28,253 - ¿Es esto real? 998 01:00:29,671 --> 01:00:33,091 - Tan lejos estás. 999 01:00:37,637 --> 01:00:41,766 Ilumina tu locura. (risas) 1000 01:00:41,808 --> 01:00:42,976 - ¿Te conozco? 1001 01:00:44,269 --> 01:00:45,186 - ¡Ay! 1002 01:00:46,354 --> 01:00:49,357 Bueno, solo otro Día de mierda en la ciudad de mierda. 1003 01:00:49,399 --> 01:00:50,233 ¿Eh, Gracia? 1004 01:00:50,275 --> 01:00:51,651 Esa fue una gran línea. 1005 01:00:51,693 --> 01:00:55,030 Casi lo robo por el título de este. 1006 01:00:55,071 --> 01:00:56,656 (música alegre) 1007 01:00:56,698 --> 01:00:59,200 Sonríe para las cámaras. 1008 01:00:59,242 --> 01:01:01,786 Están por todas partes. 1009 01:01:01,828 --> 01:01:04,998 (público riendo) 1010 01:01:05,040 --> 01:01:07,751 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 1011 01:01:09,210 --> 01:01:10,378 - Joder, lo soy. 1012 01:01:10,420 --> 01:01:11,755 - Bien. Oh. 1013 01:01:12,714 --> 01:01:13,965 Difícil de recordar todo este diálogo. 1014 01:01:14,007 --> 01:01:16,760 ¿Cómo aprendes? todas esas lineas? 1015 01:01:19,554 --> 01:01:21,014 ¿No me reconoces? 1016 01:01:23,850 --> 01:01:26,686 ¿Eh? te dije no me reconoces? 1017 01:01:26,728 --> 01:01:28,313 - Te afeitaste la barba. 1018 01:01:29,397 --> 01:01:31,483 Te cortaste el pelo. 1019 01:01:31,524 --> 01:01:34,402 - Ah, claro. superficiales cosas de superficie. 1020 01:01:34,444 --> 01:01:36,112 Aliteración. 1021 01:01:36,154 --> 01:01:36,988 Divertido. 1022 01:01:39,366 --> 01:01:43,828 Ahora, ¿no tienes idea...? 1023 01:01:44,913 --> 01:01:47,374 - No me importa mierda quien eres 1024 01:01:47,415 --> 01:01:48,875 Vine aquí por Laura. 1025 01:01:48,917 --> 01:01:50,502 Seguí tus instrucciones. 1026 01:01:50,543 --> 01:01:51,961 Vine de buena fe. 1027 01:01:52,003 --> 01:01:53,088 Entonces, ¿dónde diablos está ella? 1028 01:01:53,129 --> 01:01:55,423 - Siéntate De vuelta, increíble Grace. 1029 01:01:55,465 --> 01:01:57,467 Deja que la pastilla haga su magia. 1030 01:01:58,802 --> 01:01:59,636 - ¿Dónde está ella? 1031 01:01:59,678 --> 01:02:01,346 - Oh, ella está muerta. 1032 01:02:01,388 --> 01:02:03,682 ¡Muerto y desaparecido, muerto! 1033 01:02:03,723 --> 01:02:06,226 ¡Como un clavo, muerto! 1034 01:02:06,267 --> 01:02:08,853 ¡Como tu hermana, muerta! 1035 01:02:08,895 --> 01:02:11,815 ¡Tan muerto como tus sueños, muerto! 1036 01:02:12,982 --> 01:02:15,402 Yo mismo hice eso Enero antes del virus. 1037 01:02:15,443 --> 01:02:18,113 Que amigos sois, Qué vínculo compartes. 1038 01:02:20,281 --> 01:02:21,449 - Eso no es posible. 1039 01:02:22,575 --> 01:02:24,119 hablé con ella todos los días hasta que- 1040 01:02:24,160 --> 01:02:25,578 - ¡Noticias falsas! 1041 01:02:25,620 --> 01:02:29,958 No puedes comprender la tecnología. 1042 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 que flota a nuestro alrededor. 1043 01:02:35,672 --> 01:02:37,257 Deberías haberla escuchado. 1044 01:02:37,298 --> 01:02:38,758 La verdadera ella. 1045 01:02:38,800 --> 01:02:41,761 Por favor, ¿por qué estás? haciéndome esto? 1046 01:02:41,803 --> 01:02:44,973 Estoy embarazada. yo soy embarazada, por favor. 1047 01:02:47,934 --> 01:02:51,229 todavía estoy editando Esa, Laura. 1048 01:02:51,271 --> 01:02:52,230 No puedo dejarlo ir. 1049 01:02:54,190 --> 01:02:55,025 - ¿Edición? 1050 01:02:56,359 --> 01:02:57,736 Esto es... 1051 01:02:57,777 --> 01:02:59,696 - Sí o no, una película no. 1052 01:02:59,738 --> 01:03:01,031 Más de un... 1053 01:03:02,574 --> 01:03:03,491 Más de un... 1054 01:03:11,958 --> 01:03:13,293 Plataforma de redes sociales múltiples, 1055 01:03:13,335 --> 01:03:15,879 instalación de arte a través de Godard. 1056 01:03:15,920 --> 01:03:18,465 (habla en idioma extranjero) 1057 01:03:18,506 --> 01:03:20,216 - ¿Eso es lo que es esto? 1058 01:03:20,258 --> 01:03:22,302 - ¿Una película snuff? 1059 01:03:22,344 --> 01:03:25,096 ¡Sí! 1060 01:03:25,138 --> 01:03:27,849 (música dramática) ¡Siéntate! 1061 01:03:27,891 --> 01:03:31,478 O te apuñalaré hasta matarte en esa silla en la que te sientas 1062 01:03:31,519 --> 01:03:35,899 porque este es el momento de preguntas y respuestas y me escucharás, 1063 01:03:35,940 --> 01:03:37,942 porque no he terminado contigo 1064 01:03:37,984 --> 01:03:40,278 por un puto largo tiro, guisante de olor. 1065 01:03:46,409 --> 01:03:47,285 Preguntas. 1066 01:03:48,578 --> 01:03:50,246 - El culto, el ojo. 1067 01:03:50,288 --> 01:03:55,085 - Oh, tiré eso solo por Chico Scotty, pequeño Qanoner. 1068 01:03:56,378 --> 01:03:58,838 El ojo es un motivo, ¿ves? 1069 01:03:58,880 --> 01:04:00,215 Visión 20/20. 1070 01:04:02,967 --> 01:04:05,553 Y no estaba seguro entonces que tipo de peliculas.... 1071 01:04:08,390 --> 01:04:09,933 Los comienzos son difíciles. 1072 01:04:12,435 --> 01:04:14,229 - ¿Y lo del pene? 1073 01:04:14,270 --> 01:04:17,148 (el extraño se ríe) 1074 01:04:19,109 --> 01:04:20,610 - ¿Esa es tu pregunta? 1075 01:04:21,945 --> 01:04:24,030 Me sentí como un ordenado, divertido, genial, 1076 01:04:24,072 --> 01:04:26,074 Algo extraño y sexy que hacer. 1077 01:04:26,116 --> 01:04:27,409 Algo que mi personaje haría. 1078 01:04:27,450 --> 01:04:29,035 Yo era Toobin antes que Toobin. 1079 01:04:29,744 --> 01:04:31,830 Tu cara es Dios mío. 1080 01:04:31,871 --> 01:04:34,457 Y no te preocupes, si estás preocupado. 1081 01:04:34,499 --> 01:04:35,583 Realmente no lo hice. 1082 01:04:37,002 --> 01:04:38,878 Efectos especiales. 1083 01:04:38,920 --> 01:04:41,214 Todavía tengo mi salchicha. 1084 01:04:42,132 --> 01:04:44,426 - Y las máscaras, todos los hombres que- 1085 01:04:44,467 --> 01:04:46,803 - Y las mujeres, Grace. 1086 01:04:46,845 --> 01:04:48,972 ¿Mucho reduccionista? ¡Puaj! 1087 01:04:50,557 --> 01:04:55,020 No creerías las cosas 1088 01:04:55,061 --> 01:05:00,150 la gente lo hará por dinero. 1089 01:05:01,359 --> 01:05:05,363 Por el seguro, por su pequeño. pequeñas familias pobres y viejas. 1090 01:05:06,406 --> 01:05:07,657 Quiero decir, deberías visitar Craigslist alguna vez. 1091 01:05:08,742 --> 01:05:10,910 O 4chan. (risas) 1092 01:05:10,952 --> 01:05:12,454 La depravación allí. 1093 01:05:12,495 --> 01:05:15,248 Esas contrataciones, querían estaban excitados por ello. 1094 01:05:15,290 --> 01:05:20,462 Mira, cuando tienes dinero para tirar, 1095 01:05:23,006 --> 01:05:24,674 el mundo se abre. 1096 01:05:27,302 --> 01:05:32,474 Y cuando creas una aplicación eso cambia el mundo... 1097 01:05:33,683 --> 01:05:35,060 La compra me lo prohíbe legalmente 1098 01:05:35,101 --> 01:05:37,187 de revelar el nombre de dicha aplicación. 1099 01:05:37,228 --> 01:05:38,772 Pero digamos que lo usas 1100 01:05:38,813 --> 01:05:40,607 todos los días de Tu pequeña y estúpida vida. 1101 01:05:40,648 --> 01:05:42,650 Y digamos simplemente el dinero, tener el dinero, 1102 01:05:42,692 --> 01:05:46,029 todos queriendo el dinero. 1103 01:05:46,071 --> 01:05:50,617 Oh, los lugares a los que irás las cosas que verás. 1104 01:05:50,658 --> 01:05:53,745 En resumen, Craigslist y criptomoneda, queja de 4chan, 1105 01:05:53,787 --> 01:05:55,205 porque los bebes Amo su Bitcoin. 1106 01:05:55,246 --> 01:05:58,249 Siguiente pregunta. (música intensa) 1107 01:05:58,291 --> 01:05:59,417 - ¿Por qué? 1108 01:05:59,459 --> 01:06:00,460 - ¿Por qué? 1109 01:06:00,502 --> 01:06:01,127 ¿Por qué, por qué, por qué? 1110 01:06:01,169 --> 01:06:02,462 Yo, yo, yo, yo. 1111 01:06:04,714 --> 01:06:06,591 alguna vez escribiste una autobiografía 1112 01:06:07,884 --> 01:06:09,678 sin usar la letra I? 1113 01:06:11,805 --> 01:06:14,683 Porque lo tengo. (risas) 1114 01:06:15,892 --> 01:06:20,355 El por qué es el quién, perra. (música amenazante) 1115 01:06:20,397 --> 01:06:21,272 ¿Por qué? 1116 01:06:22,023 --> 01:06:24,192 No, no, no, no, no, no. 1117 01:06:26,361 --> 01:06:27,237 ¿OMS? 1118 01:06:28,571 --> 01:06:30,448 - [Grace] ¿Quién eres? 1119 01:06:35,620 --> 01:06:37,038 - Atenas, Ohio. 1120 01:06:39,165 --> 01:06:41,292 Yo era un compañero de estudios. 1121 01:06:46,881 --> 01:06:47,757 ¿Nada? 1122 01:06:49,592 --> 01:06:50,468 - No. 1123 01:06:51,302 --> 01:06:52,929 No estabas en nuestro programa. 1124 01:06:52,971 --> 01:06:54,055 - ¿No? 1125 01:06:57,642 --> 01:06:59,352 Pero chico, te recuerdo. 1126 01:07:01,062 --> 01:07:03,148 Por eso te dejé para el final. 1127 01:07:04,733 --> 01:07:06,359 - [Grace] ¿Qué hizo...? 1128 01:07:06,401 --> 01:07:07,694 - ¿Qué hizo? 1129 01:07:07,736 --> 01:07:08,862 ¿Qué hizo? 1130 01:07:08,903 --> 01:07:09,738 ¿Qué hizo? 1131 01:07:09,779 --> 01:07:10,780 Usa tu voz, Grace. 1132 01:07:10,822 --> 01:07:15,827 ¡Tu gran y hermosa voz escénica! 1133 01:07:16,995 --> 01:07:17,787 ¿Quiso decir qué? me hiciste? 1134 01:07:17,829 --> 01:07:18,621 ¿Quiso decir eso? 1135 01:07:18,663 --> 01:07:19,497 Bueno, veamos. 1136 01:07:19,539 --> 01:07:20,665 ¿Qué hizo...? 1137 01:07:20,707 --> 01:07:24,419 Lo que hiciste es lo que hiciste mi vida es un puto infierno 1138 01:07:24,461 --> 01:07:27,756 en la maldita tierra es ¡Qué carajo hiciste! 1139 01:07:29,591 --> 01:07:31,551 Lo que no te mata... 1140 01:07:31,593 --> 01:07:33,178 - No, no. 1141 01:07:35,096 --> 01:07:37,265 Nos estás cazando abajo y matándonos 1142 01:07:37,307 --> 01:07:40,894 porque tienes tu ¿Sentimientos heridos hace años? 1143 01:07:40,935 --> 01:07:41,936 ¿Eso es todo? 1144 01:07:41,978 --> 01:07:42,854 - Sí. 1145 01:07:44,606 --> 01:07:49,569 * Laura, ella nunca Sabía que incluso estaba allí * 1146 01:07:49,611 --> 01:07:54,824 * James, cantó tarde y el sabia que me molestaba * 1147 01:07:55,784 --> 01:07:58,244 * Kara, ella se burló de mí. frente a mi cara * 1148 01:07:58,286 --> 01:08:00,538 * Brian me coqueteó, pero solo como broma * 1149 01:08:00,580 --> 01:08:02,207 (mujer gimiendo) 1150 01:08:02,248 --> 01:08:05,585 * Cynthia la escondió marihuana en mi cuarto * 1151 01:08:05,627 --> 01:08:09,547 * Y me metió en problemas con la ley * 1152 01:08:09,589 --> 01:08:14,552 *Y Todd estaba* 1153 01:08:15,095 --> 01:08:18,932 *En realidad* 1154 01:08:18,973 --> 01:08:22,102 *bonita* 1155 01:08:22,143 --> 01:08:23,895 * Bonito. * 1156 01:08:23,937 --> 01:08:25,939 Pero algunos huevos se rompen. 1157 01:08:25,980 --> 01:08:28,817 Ah, ¿tú y Scott? 1158 01:08:28,858 --> 01:08:30,276 Scott y tú. 1159 01:08:30,318 --> 01:08:31,403 - Esa no es una razón. 1160 01:08:31,444 --> 01:08:34,197 - ¿Quién dijo algo? ¿sobre la razón? 1161 01:08:34,239 --> 01:08:36,533 Mira, Scott, una vez me dijo: 1162 01:08:36,574 --> 01:08:40,120 pareces una mujer afligido con el síndrome de Marfan 1163 01:08:40,161 --> 01:08:41,705 me follé a un chico con síndrome de Down, 1164 01:08:41,746 --> 01:08:44,165 y naciste del culo de una... 1165 01:08:45,166 --> 01:08:47,210 Cita directa, así que perdóname. 1166 01:08:48,003 --> 01:08:49,754 Fuera del culo de un... 1167 01:08:52,590 --> 01:08:53,925 Palabra R. 1168 01:08:53,967 --> 01:08:54,843 Divertido. 1169 01:08:55,885 --> 01:08:57,303 Es divertidísimo. 1170 01:08:57,345 --> 01:08:58,763 Quiero decir, incluso yo me reí. 1171 01:09:00,515 --> 01:09:04,269 Entonces terminé de reír y Llegué a casa y me corté. 1172 01:09:06,104 --> 01:09:07,981 - ¿Por qué estoy aquí? 1173 01:09:08,023 --> 01:09:11,526 - Gran pregunta, Grace. 1174 01:09:11,568 --> 01:09:12,485 (música siniestra) 1175 01:09:12,527 --> 01:09:16,322 Deberías saberlo, puta. 1176 01:09:16,364 --> 01:09:19,242 - ¿Puta? - Fóllame, puta. 1177 01:09:19,284 --> 01:09:21,703 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 1178 01:09:25,165 --> 01:09:27,375 Me jodiste, Grace. 1179 01:09:27,417 --> 01:09:30,128 De vuelta en tus días de fiestera. 1180 01:09:30,170 --> 01:09:32,422 Cuando tú y Laura Me gustó tu pequeña cocaína, 1181 01:09:32,464 --> 01:09:34,674 le gustaba saltar el bares, le gustaba follar. 1182 01:09:37,052 --> 01:09:38,928 - No recuerdo eso. 1183 01:09:38,970 --> 01:09:39,929 Eso no es real. 1184 01:09:39,971 --> 01:09:41,765 - ¿Qué es real? 1185 01:09:41,806 --> 01:09:43,767 (música sombría) ¡Que te jodan! 1186 01:09:43,808 --> 01:09:49,230 Mira, fue mi primera tiempo y eso significaba. 1187 01:09:51,816 --> 01:09:53,234 Significaba para mí. 1188 01:09:54,569 --> 01:09:55,862 Lo hizo. 1189 01:09:55,904 --> 01:09:58,573 (Grace se ríe) 1190 01:10:01,910 --> 01:10:05,580 - Alguien te llamó ¿Mala palabra y te acostaste? 1191 01:10:06,915 --> 01:10:08,583 Dime, nerd psicópata del cine. 1192 01:10:08,625 --> 01:10:10,794 ¿Cuándo alguna vez lo hizo? hacer ejercicio en una película, 1193 01:10:11,920 --> 01:10:16,424 cuando un malo monologa ¿Infinitamente en una puta guarida? 1194 01:10:17,759 --> 01:10:20,053 ¿Cuándo alguna vez lo hizo? ¿Trabajar para él? 1195 01:10:20,095 --> 01:10:21,346 Dime Zucker hijo de puta. 1196 01:10:21,388 --> 01:10:24,015 Dime, mancha de mierda. 1197 01:10:24,057 --> 01:10:25,558 ¿Por qué haces esto? 1198 01:10:25,600 --> 01:10:28,395 - ¿Por qué estás haciendo esto? (risas) 1199 01:10:28,436 --> 01:10:31,731 (un extraño balbucea) 1200 01:10:31,773 --> 01:10:33,900 Patético. eres tu ¿Jodidamente gruesa, Grace? 1201 01:10:33,942 --> 01:10:35,360 Te dije. 1202 01:10:35,402 --> 01:10:37,237 quieres mirar la repetición instantánea, 1203 01:10:37,278 --> 01:10:38,363 porque lo tengo todo. 1204 01:10:38,405 --> 01:10:39,739 Todo el metraje. 1205 01:10:39,781 --> 01:10:41,199 Estoy en todo. 1206 01:10:41,241 --> 01:10:43,076 Tus teléfonos, tus computadoras, tus frigoríficos inteligentes, tus aplicaciones, 1207 01:10:43,118 --> 01:10:44,244 las cosas que mantienen estás cuerdo y a salvo. 1208 01:10:44,285 --> 01:10:47,330 Divago. vamos a editar esto más adelante al quid de la cuestión. 1209 01:10:47,372 --> 01:10:50,500 Mientras tanto, sigue así. 1210 01:10:50,542 --> 01:10:53,253 Tenemos una gran química. 1211 01:10:53,294 --> 01:10:58,466 - Tú... (música dramática) 1212 01:10:59,426 --> 01:11:02,971 - Tú no eres el Héroe de esto, Grace. 1213 01:11:04,305 --> 01:11:06,683 No soy el malo. 1214 01:11:06,725 --> 01:11:08,309 Soy el héroe. 1215 01:11:09,436 --> 01:11:10,812 Y no eres nada. 1216 01:11:11,980 --> 01:11:13,106 De vuelta en tu silla. 1217 01:11:13,148 --> 01:11:15,942 Arriba, en tu silla. 1218 01:11:15,984 --> 01:11:18,778 (música dramática) 1219 01:11:27,328 --> 01:11:32,500 - ¿Crees que podrías simplemente matarnos impunemente? 1220 01:11:33,084 --> 01:11:34,377 - Más o menos lo creo. 1221 01:11:37,422 --> 01:11:41,718 Una cosa tu pequeña Aspirante a Alex Jones 1222 01:11:41,760 --> 01:11:44,721 acertó sobre el mundo es esto. 1223 01:11:47,932 --> 01:11:49,434 El dinero compra poder. 1224 01:11:52,354 --> 01:11:53,855 Y con poder, eres puro. 1225 01:11:55,857 --> 01:12:00,695 eres libre de haz lo que quieras. 1226 01:12:03,365 --> 01:12:04,866 - ¡Maldito enfermo! 1227 01:12:04,908 --> 01:12:06,993 (el extraño se ríe) 1228 01:12:07,035 --> 01:12:08,536 Estás jodidamente enfermo. 1229 01:12:09,245 --> 01:12:10,580 ¡Maldito enfermo! 1230 01:12:14,959 --> 01:12:18,588 - Grace, ¿de qué se trata? que te pase a ti, 1231 01:12:18,630 --> 01:12:20,423 lo que te voy a hacer, 1232 01:12:21,508 --> 01:12:24,844 Lo reproduciré una y otra vez 1233 01:12:25,679 --> 01:12:27,722 a todos mis amigos en la sala, 1234 01:12:30,058 --> 01:12:32,143 y me voy a masturbar con eso. 1235 01:12:32,185 --> 01:12:34,854 (música dramática) 1236 01:12:34,896 --> 01:12:36,398 - Eres un monstruo. 1237 01:12:43,363 --> 01:12:45,198 - Ley estatal actual dice lo que acabas de hacer 1238 01:12:45,240 --> 01:12:47,075 con respecto a COVID es asalto. 1239 01:12:48,034 --> 01:12:49,536 Perra traviesa. 1240 01:12:51,121 --> 01:12:56,543 Grace, ¿estás familiarizada con ¿El género cinematográfico del porno de tortura? 1241 01:12:58,878 --> 01:13:03,425 Mira, es un crudo subgénero... (risas) 1242 01:13:05,301 --> 01:13:06,177 ¡Dios mío! 1243 01:13:07,262 --> 01:13:11,975 ¡Oh! ¡Oh! (risas) 1244 01:13:12,017 --> 01:13:13,393 Tu cara. 1245 01:13:13,435 --> 01:13:14,477 Tu cara es demasiado buena. 1246 01:13:17,564 --> 01:13:21,026 Por supuesto que eso es lo que se espera. en asuntos como este. 1247 01:13:21,067 --> 01:13:22,277 Hombre despreciado. 1248 01:13:22,318 --> 01:13:25,071 Un pasado, vuelve en busca de venganza. 1249 01:13:25,113 --> 01:13:30,535 Y por un momento tu Creí que importabas. 1250 01:13:32,495 --> 01:13:34,998 Pero, por desgracia, no. 1251 01:13:38,585 --> 01:13:40,587 Nada de eso es real. 1252 01:13:45,842 --> 01:13:47,260 - ¿Qué? 1253 01:13:47,302 --> 01:13:48,887 - Algo de eso fue, es real. 1254 01:13:48,928 --> 01:13:51,431 Las herramientas son reales, las sillas son reales, 1255 01:13:51,473 --> 01:13:52,766 tus amigos son muerto, eso es real. 1256 01:13:52,807 --> 01:13:54,726 Algunos detalles están vinculados. ser real, pero no. 1257 01:13:54,768 --> 01:13:59,981 Mira, la historia, la identidad, el quién, el porqué, el motivo. 1258 01:14:01,524 --> 01:14:04,986 ¡No, es un espectáculo! 1259 01:14:07,947 --> 01:14:13,161 (público aplaudiendo) (música alegre) 1260 01:14:22,337 --> 01:14:23,213 ¿Cómo estuve? 1261 01:14:24,297 --> 01:14:25,840 Mi actuación, quiero decir. 1262 01:14:27,550 --> 01:14:29,135 Tenía miedo escénico. 1263 01:14:29,177 --> 01:14:31,388 Eres mi primer actor. 1264 01:14:31,429 --> 01:14:33,306 - ¿Qué es...? 1265 01:14:33,348 --> 01:14:35,183 - [Extraño] ¿Qué es? 1266 01:14:35,225 --> 01:14:36,518 - ¿Qué es...? 1267 01:14:36,559 --> 01:14:39,854 - Real, ¿qué es real? - Sí. Sí. 1268 01:14:43,274 --> 01:14:46,027 (música siniestra) 1269 01:14:54,577 --> 01:14:55,870 - Empieza con esto. 1270 01:14:57,455 --> 01:14:59,874 ¿Qué es irreal? 1271 01:14:59,916 --> 01:15:02,919 ¿Te conozco? No, pero ahora sí. 1272 01:15:02,961 --> 01:15:06,006 Tus amigos, no, pero los conocí 1273 01:15:06,047 --> 01:15:07,674 a medida que me conocieron. 1274 01:15:10,135 --> 01:15:10,969 - ¿Están muertos? 1275 01:15:11,011 --> 01:15:12,345 - [Desconocido] Sí. 1276 01:15:12,387 --> 01:15:15,098 Como he dicho, confía en tus ojos. 1277 01:15:17,976 --> 01:15:18,768 - ¿A mí? 1278 01:15:18,810 --> 01:15:20,979 - [Extraño] No estás muerto. 1279 01:15:22,397 --> 01:15:23,940 Estás vivo. 1280 01:15:26,443 --> 01:15:27,736 - ¿Pero por qué yo? 1281 01:15:28,570 --> 01:15:30,363 - [Extraño] Te encontré. 1282 01:15:30,405 --> 01:15:33,825 O me encontraste. 1283 01:15:36,703 --> 01:15:38,288 - [Grace] No entiendo. 1284 01:15:38,329 --> 01:15:40,665 - ¿Cuándo hizo eso? ¿Se vuelve necesario? 1285 01:15:44,294 --> 01:15:45,170 - Eres malvado. 1286 01:15:49,758 --> 01:15:51,092 - Ahora, hay una palabra. 1287 01:15:52,302 --> 01:15:53,178 Demonio. 1288 01:15:55,180 --> 01:15:56,181 Dime, Gracia. 1289 01:15:58,308 --> 01:15:59,768 ¿Qué es malo para ti? 1290 01:16:01,311 --> 01:16:02,771 El comportamiento incorrecto. 1291 01:16:04,439 --> 01:16:05,315 Desarmonía. 1292 01:16:07,108 --> 01:16:07,942 Injusticia. 1293 01:16:09,527 --> 01:16:10,653 Brutalidad. 1294 01:16:12,197 --> 01:16:13,073 Malicia. 1295 01:16:15,450 --> 01:16:17,660 Antinaturaleza. 1296 01:16:19,162 --> 01:16:20,038 No. 1297 01:16:21,331 --> 01:16:24,125 El mal es la naturaleza, la nuestra. 1298 01:16:25,210 --> 01:16:26,127 Nosotros lo poseemos. 1299 01:16:27,420 --> 01:16:28,338 Todos nosotros. 1300 01:16:30,632 --> 01:16:34,678 Y eso es lo que es. 1301 01:16:37,055 --> 01:16:39,641 Porque puedo. 1302 01:16:40,642 --> 01:16:42,686 Porque quiero. 1303 01:16:46,648 --> 01:16:50,318 porque eres débil y me dejarás. 1304 01:16:50,360 --> 01:16:52,570 - No te dejaré. 1305 01:16:52,612 --> 01:16:55,115 - [Extraño] No. ¿Por qué estás aquí? 1306 01:16:55,156 --> 01:16:56,324 - ¿Para Laura? 1307 01:16:56,366 --> 01:16:58,410 - [Extraño] Te lo dije ella estaba muerta hace mucho tiempo. 1308 01:16:58,451 --> 01:17:00,120 ¿Por qué estás aquí? 1309 01:17:01,621 --> 01:17:02,455 - ¿Para matarte? 1310 01:17:02,497 --> 01:17:03,331 - No. - Sí. 1311 01:17:05,834 --> 01:17:11,006 - ¿Por qué me dejaste entrar? ¿Hace tantos meses? 1312 01:17:12,007 --> 01:17:16,052 ¿Por qué invitaste? ¿Yo en tu vida? 1313 01:17:17,512 --> 01:17:19,806 - Porque sentí pena por ti. 1314 01:17:21,808 --> 01:17:24,686 - [Desconocido] No es lástima, sólo el odio de un cobarde. 1315 01:17:26,563 --> 01:17:29,441 - No. No lo es. 1316 01:17:31,192 --> 01:17:32,277 - Mira, Gracia. 1317 01:17:34,195 --> 01:17:38,283 estas aqui esta noche porque sentí el deseo. 1318 01:17:41,036 --> 01:17:46,207 Los frívolos quieren decirte el por qué y quién, 1319 01:17:48,376 --> 01:17:51,880 incluso si no hay por qué ni quién. 1320 01:17:53,006 --> 01:17:57,427 porque creíste y querías saber, 1321 01:18:00,055 --> 01:18:01,848 y quería ver tu cara. 1322 01:18:03,433 --> 01:18:04,809 queria ver tu cara 1323 01:18:04,851 --> 01:18:09,105 desvanecerse de como te llamas. 1324 01:18:10,857 --> 01:18:16,071 Por todos ustedes, di Eres el baile más dulce. 1325 01:18:22,452 --> 01:18:23,328 Oh. 1326 01:18:26,873 --> 01:18:29,084 (extraño tararea) 1327 01:18:29,125 --> 01:18:31,878 (música siniestra) 1328 01:18:47,519 --> 01:18:50,855 Deberías estar dormido ahora. 1329 01:18:50,897 --> 01:18:52,315 (zumbido de taladro) (música dramática) 1330 01:18:52,357 --> 01:18:55,193 (ambos gritando) 1331 01:19:04,619 --> 01:19:07,080 ¿Qué carajo has hecho? 1332 01:19:09,666 --> 01:19:11,835 - ¿Qué carajo había que hacer? 1333 01:19:11,876 --> 01:19:13,294 - Mis amigos vendrán por ti. 1334 01:19:13,336 --> 01:19:14,462 Nunca escaparás. 1335 01:19:14,504 --> 01:19:17,007 Siempre serás mi amigo- 1336 01:19:17,048 --> 01:19:19,551 - No tienes amigos. 1337 01:19:22,512 --> 01:19:25,181 - No es así como lo soñé. 1338 01:19:26,725 --> 01:19:29,811 (un extraño tose) 1339 01:19:33,148 --> 01:19:38,319 ¿Me tomarás la mano? (música suave) 1340 01:19:38,945 --> 01:19:40,405 ¿Toma mi mano, Grace? 1341 01:19:44,325 --> 01:19:45,577 ¿Podrás aguantar...? 1342 01:19:45,618 --> 01:19:46,453 - ¡No! 1343 01:19:50,749 --> 01:19:52,292 - ¿Verás? 1344 01:19:52,334 --> 01:19:53,209 Te veo. 1345 01:20:10,769 --> 01:20:13,438 (música sombría) 1346 01:20:19,402 --> 01:20:22,030 (Grace llora) 1347 01:20:25,492 --> 01:20:28,328 (ambos gritando) 1348 01:20:34,793 --> 01:20:36,127 - ¡Muere, carajo! 1349 01:20:37,337 --> 01:20:38,338 ¡Maldito, muere! 1350 01:20:39,714 --> 01:20:41,216 ¡Que te jodan! 1351 01:20:41,257 --> 01:20:43,968 (Grace grita) 1352 01:20:46,930 --> 01:20:48,640 ¡Jódete, chico blanco! 1353 01:20:49,808 --> 01:20:51,351 ¡Que te jodan! 1354 01:20:51,393 --> 01:20:52,602 ¡Que te jodan! 1355 01:20:52,644 --> 01:20:53,478 ¡Que te jodan! 1356 01:20:55,480 --> 01:20:57,607 (Grace sollozando) 1357 01:20:57,649 --> 01:20:58,483 ¡Que te jodan! 1358 01:22:05,383 --> 01:22:07,469 - [Locutor de noticias] Llamado el estado de Pensilvania para... 1359 01:22:07,510 --> 01:22:10,930 - [presentador de noticias] Anunció una vacuna para COVID-19 eso es 95%. 1360 01:22:10,972 --> 01:22:13,266 - [Locutor de noticias] Su negativa para conceder la elección, 1361 01:22:13,308 --> 01:22:16,394 empresas y líderes mundiales han reconocido a Joe Biden 1362 01:22:16,436 --> 01:22:20,023 como el 46º presidente de los Estados Unidos, 1363 01:22:20,065 --> 01:22:24,652 trayendo un contencioso campaña y año hasta el final. 1364 01:22:31,659 --> 01:22:34,454 (música dramática)